Sahih al-Bukhari, hadis 4937
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Katada, który rzekł: Słyszałem, jak Zurara ibn Aufa przekazywał od Sa’da ibn Hiszama, od Aiszy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Przykład tego, kto recytuje Koran i zna go na pamięć, jest taki jak szlachetnych i sprawiedliwych aniołów; a przykład tego, kto recytuje Koran z trudem i wysiłkiem, otrzyma podwójną nagrodę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto czyta Koran z trudem, otrzymuje podwójną nagrodę.
Aniołowie, którzy czczą Allaha i są Mu posłuszni; biegły recytator Koranu zostaje z nimi powiązany.
Nieustannie ćwiczy i czyta Koran, nawet gdy zapamiętywanie i wymawianie wymagają wysiłku.
Jedna nagroda za czytanie, a druga za wysiłek i trudności.
Uczeni klasyczni wyjaśniają, że ta obietnica wyróżnia zarówno biegłego recytatora, jak i osobę, która wytrwale czyta mimo trudności. Podwójna nagroda zachęca początkujących oraz osoby mające trudności z czytaniem; nie powinny się wstydzić ani rezygnować z lektury. Porównanie z aniołami wskazuje na zaszczyt i bliskość pod względem rangi, a nie na równość z nimi.
- Czytaj codziennie niewielki fragment Koranu i stopniowo go wydłużaj.
- Ćwicz dalej, gdy recytowanie lub zapamiętywanie sprawia trudność; wysiłek jest nagradzany.
- Traktuj błędy popełniane podczas nauki jako powód do dalszych ćwiczeń, a nie do rezygnacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.