Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4938

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Ma'n, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

«{W Dniu, w którym ludzie staną przed Panem światów}, aż jeden z nich zanurzy się we własnym pocie aż do połowy uszu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Sądu niektórzy będą zanurzeni we własnym pocie.

Objaśnienie trudnych słów
Pan światów

Allah, Pan i Stwórca wszystkiego.

tonąć w pocie

Obraz ogromnego żaru i lęku w Dniu Sądu; u niektórych pot sięgnie do połowy uszu.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę wypowiedź z wersetem Koranu mówiącym o ludziach, którzy staną przed Allahem w Dniu Sądu (Koran 83:6). Podkreślają, że zmartwychwstanie i rozliczenie rzeczywiście nastąpią, a okoliczności będą różne dla poszczególnych ludzi. Przekaz opisuje powagę tego Dnia, ale sam w sobie nie ustanawia żadnej dodatkowej zasady dotyczącej aktu wiary ani praktyki prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć dziś czas na uczciwą ocenę swoich czynów i proś Allaha o przebaczenie.
  2. Pamięć o Dniu Sądu niech skłania cię do sprawiedliwości i wypełniania obowiązków.
  3. Przygotuj się na spotkanie z Allahem przez szczery żal za grzechy i wytrwałość w dobrych uczynkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.