Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4939

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Jahja, od Usmana ibn al-Aswada, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abi Mulajka mówił: Słyszałem, jak Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Słyszałam Proroka ﷺ. Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Ibn Abi Mulajki, od Aiszy, od Proroka ﷺ. Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od Abu Junusa, Hatima ibn Abi Sagiry, od Ibn Abi Mulajki, od al-Kasima, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nikt nie zostanie poddany szczegółowemu rozliczeniu bez tego, by nie zginął». Powiedziała: «Rzekłam: O Wysłanniku Allaha! Niech Allah uczyni mnie okupem za ciebie. Czyż Allah, Potężny i Majestatyczny, nie mówi: {Co do tego, kto otrzyma swoją księgę w prawą rękę, ten będzie miał łatwe rozliczenie}?». On odpowiedział: «To jest jedynie przedstawienie uczynków; lecz ten, czyj rejestr zostanie zakwestionowany i przesłuchany, zginie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łatwe rozliczenie polega na przedstawieniu uczynków, a nie na surowym przesłuchaniu.

Objaśnienie trudnych słów
Przedstawienie uczynków

Ukazanie czyichś uczynków bez surowego wypytywania o nie.

Surowe przesłuchanie

Dokładne pociągnięcie do odpowiedzialności za uczynki.

Księga w prawej dłoni

Rejestr uczynków człowieka, który w Dniu Zmartwychwstania zostanie mu wręczony do prawej ręki.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, na podstawie tego przekazu rozróżniają przedstawienie uczynków i dokładne rozliczenie. Łatwe rozliczenie wspomniane w Koranie 84:7–8 oznacza tu ukazanie uczynków; temu, kto będzie szczegółowo pytany o każdy z nich, grozi niebezpieczeństwo. Hadis uczy zatem, że zbawienie ostatecznie zależy od miłosierdzia Allaha, a nie od roszczenia do pełnej zasługi. Jest to wyjaśnienie dotyczące życia przyszłego, a nie rozbieżność między czterema szkołami prawa w praktycznym nakazie prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na przemyślenie swoich uczynków i napraw krzywdę wyrządzoną innym.
  2. Proś Allaha o miłosierdzie i nie polegaj wyłącznie na własnych dobrych uczynkach.
  3. Czytaj wersety Koranu o Dniu Zmartwychwstania wraz z wiarygodnymi objaśnieniami prorockimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.