Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4946

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Chalid, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Sulajmana, od Sa’da ibn Ubajdy, od Abu Abdurrahmana as-Sulami, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ: Gdy uczestniczył w pogrzebie, wziął patyk i zaczął nim kreślić po ziemi, mówiąc:

„Nie ma wśród was nikogo, czyje miejsce nie zostałoby już zapisane w Ogniu lub w Raju”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czy nie powinniśmy zatem zdać się na los?”. Odpowiedział: „Działajcie, gdyż każdemu zostanie ułatwione to, do czego został stworzony: {Co do tego, kto daje i jest bogobojny * i wierzy w najpiękniejszą nagrodę}”. Powiedział Szu’ba: „I opowiedział mi to Mansur, i nie zaprzeczyłem temu, gdyż było zgodne z hadisem Sulajmana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przeznaczenie nie zwalnia nikogo z dobrych uczynków ani z odpowiedzialności.

Objaśnienie trudnych słów
Przeznaczenie

Wiedza Allaha i Jego ustanowienie tego, co się wydarzy; nie znosi to ludzkiej odpowiedzialności za wybory.

Bogobojność

Świadome posłuszeństwo Allahowi i uwzględnianie Jego nakazów oraz zakazów.

Dobro

W przytoczonych wersetach: dobra nagroda od Allaha i prawdziwość Jego obietnicy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zapis przeznaczenia człowieka nie jest powodem, by zaniechać działania: ludzie nie znają swojego przeznaczenia i odpowiadają za swoje wybory. Nakaz «Trwajcie w dobrych uczynkach» potwierdza, że wysiłek, wiara i posłuszeństwo są środkami prowadzącymi ku dobru. Wersety z sury Al-Lajl opisują, jak dawanie, bogobojność i wiara wiążą się z łatwą drogą ku dobru; nie są one przyzwoleniem na zaniedbanie.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj dobrego uczynku, myśląc, że i tak wszystko zostało już zapisane; zacznij dziś od konkretnego aktu posłuszeństwa.
  2. Dawaj, miej wzgląd na Allaha i ufaj Jego nagrodzie, jak uczą wersety z sury Al-Lajl.
  3. Przyjmij, że ostateczne przeznaczenie jest znane Allahowi, i skup się na wyborach, za które odpowiadasz dzisiaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.