Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4947

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki', od Al-A'masza, od Sa'da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana, od Alego —pokój z nim—, który rzekł: Siedzieliśmy w towarzystwie Proroka ﷺ, gdy powiedział:

„Nie ma wśród was nikogo, komu nie zostałoby już zapisane jego miejsce w Raju i jego miejsce w Ogniu”. Zapytaliśmy: „O Posłańcze Allaha! Czyż nie mamy więc polegać na tym [i zaprzestać działań]?”. Odpowiedział: „Nie, czyńcie dobre uczynki, gdyż każdemu zostanie ułatwione to, do czego został stworzony”. Następnie wyrecytował: {Zatem temu, kto daje i jest bogobojny wobec Allaha * i wierzy w najpiękniejszą nagrodę * ułatwimy drogę ku łatwości} aż do Jego słów: {ułatwimy mu drogę ku trudności}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Boże przeznaczenie nie zwalnia nikogo z obowiązku spełniania dobrych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
przeznaczenie

To, co Allah z góry wie i postanowił.

każdy jest prowadzony

Allah udostępnia człowiekowi drogę do jego przeznaczenia; człowiek nadal ma obowiązek działać.

to, co łatwe i trudne

Wersety odnoszą się do dróg posłuszeństwa i nieposłuszeństwa oraz ich ostatecznych następstw.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przeznaczenie zapisane z góry nie jest powodem, by zaniedbywać dobre uczynki. Człowiek nie zna swojego ostatecznego losu, dlatego ma obowiązek działać, podczas gdy wiedza i postanowienie Allaha obejmują wszystko. Wersety Koranu łączą rozdawanie, bogobojność i wiarę z ułatwieniem drogi ku dobru; wskazują, że zaufanie Allahowi idzie w parze z wysiłkiem i odpowiedzialnością.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj dobrych uczynków, argumentując, że wszystko jest już postanowione; zacznij dziś od konkretnego aktu czci lub pomocy.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo, a zarazem podejmuj świadome decyzje zgodne z wiarą, bogobojnością i hojnością.
  3. Nie pozwól, by niepewność co do przyszłości cię sparaliżowała: twoim zadaniem jest działać szczerze, a wynik pozostawić Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.