Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4948

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Sa’da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Byliśmy na pogrzebie w Baki al-Gharkad, gdy przybył Wysłannik Allaha ﷺ i usiadł, a my usiedliśmy wokół niego. Miał w ręku mały patyk; pochylił głowę i zaczął nim kreślić znaki na ziemi. Następnie rzekł:

„Nie ma wśród was nikogo ani żadnej narodzonej duszy, której miejsce w Raju lub Ogniu nie zostałoby zapisane, i której los szczęścia lub nieszczęścia nie zostałaby ustalony”. Pewien mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha! Czy mamy zatem polegać na tym, co zostało dla nas zapisane, i porzucić uczynki? Bowiem kto z nas jest przeznaczony do szczęścia, ten trafi do ludzi szczęścia, a kto jest przeznaczony do nieszczęścia, ten będzie czynił to, co charakterystyczne dla ludzi nieszczęścia”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Jeśli chodzi o ludzi szczęścia, to zostaną im ułatwione uczynki ludzi szczęścia; a jeśli chodzi o ludzi nieszczęścia, to zostaną im ułatwione uczynki ludzi nieszczęścia”. Następnie wyrecytował: {Zatem ten, kto daje i boi się Allaha * i wierzy w najpiękniejszą nagrodę} [Sura Al-Lajl].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Boże zrządzenie nie znosi odpowiedzialności za dobre uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
Baqi' al-Gharqad

Cmentarz w Medynie, gdzie Prorok ﷺ i jego towarzysze zebrali się podczas pogrzebu.

Zrządzenie

Wiedza Allaha i zapis tego, co się wydarzy; nie odbiera to ludziom wyboru ani odpowiedzialności za czyny.

Al-husna

Dobro, które Allah obiecał; w tym objaśnieniu pojęcie to wiąże się z nagrodą i Rajem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis potwierdza zarówno wszechogarniające zrządzenie Allaha, jak i obowiązek podejmowania działań. Zapis nie jest powodem, by zaniedbywać dobre uczynki: ludzie wybierają i podejmują czyny, podczas gdy Allah zna ich drogę i ją ułatwia. Recytacja sury Al-Layl wyjaśnia, że dawanie, bogobojne życie i potwierdzanie prawdy o najlepszej nagrodzie są cechami drogi do szczęścia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę podstawę wiary w zrządzenie i ludzką odpowiedzialność.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by niepewność co do przyszłości powstrzymała cię od modlitwy, skruchy i dobrych uczynków.
  2. Podaruj dziś coś innym, szukając upodobania Allaha, i ćwicz w ten sposób hojność.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo i wytrwałość, a zarazem bierz odpowiedzialność za własne wybory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.