Sahih al-Bukhari, hadis 4957
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Słyszałem, jak Urwa przekazała, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Prorok ﷺ wrócił do Chadidży i rzekł:
«Okryjcie mnie! Okryjcie mnie!». Następnie wspomniała resztę hadisu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po otrzymaniu pierwszego objawienia Prorok ﷺ szukał pocieszenia u Chadidży.
Po arabsku: „Okryj mnie” lub „Owiń mnie”.
Chadidża bint Chuwajlid, żona Proroka ﷺ i pierwsza osoba, która uwierzyła.
Klasyczne objaśnienia łączą te słowa ze wzruszeniem i niepokojem Proroka ﷺ po otrzymaniu pierwszego objawienia. Prośba, by go okryto, pokazuje, że w przełomowej chwili szukał wsparcia u Chadidży. Uczeni podkreślają tym samym jej troskliwą rolę oraz znaczenie pocieszenia w rodzinie.
- Najpierw zapewnij spokój i opiekę osobie przestraszonej lub przytłoczonej, a dopiero potem proś ją o wyjaśnienia.
- Stwórz w domu przestrzeń, w której można wspierać się nawzajem w trudnych chwilach.
Ta relacja Sahih również opisuje wydarzenia związane z początkiem objawienia i dostarcza więcej kontekstu dotyczącego powrotu do Chadidży.
Sahih al-Bukhari · #4956 (Sahih)Ta relacja Sahih przedstawia pokrewną wersję opowieści o objawieniu i wsparciu, jakiego Chadidża udzieliła Prorokowi ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.