Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4958

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya, opowiedział nam Abdurrazzak, od Ma'mara, od Abdula Karima al-Dżazariego, od Ikrimy: Powiedział Ibn Abbas: Abu Dżahl powiedział:

«Jeśli zobaczę Muhammada modlącego się przy Kaabie, stanę mu na szyi». Wieść ta dotarła do Proroka ﷺ, który rzekł: «Gdyby to uczynił, aniołowie by go pochwycili». Potwierdził to Amr ibn Chalid, od Ubajdullaha, od Abdula Karima.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chroni Swojego Proroka ﷺ przed groźbą Abu Dżahla.

Kontekst i przyczyna

Abu Dżahl zagroził, że podepcze Proroka ﷺ, gdy zobaczy go modlącego się przy Ka‘bie. Groźba dotarła do Proroka ﷺ, który odpowiedział, że aniołowie pochwycą Abu Dżahla, jeśli ten spełni swoją groźbę.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Dżahl

Jeden z czołowych przeciwników Proroka ﷺ w Mekce.

aniołowie by go pochwycili

Prorok ﷺ oznajmia, że aniołowie interweniowaliby, gdyby Abu Dżahl spełnił swoją groźbę.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę relację z ochroną, jaką Allah otoczył Swojego Proroka ﷺ, oraz z powagą wrogości wobec modlitwy. Tekst podkreśla, że groźby skierowane przeciwko aktowi czci nie usprawiedliwiają krzywdzenia innych. Nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej tego, jak ludzie powinni reagować na groźby; takie sytuacje ocenia się z uwzględnieniem okoliczności i islamskich zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by groźby odciągnęły cię od modlitwy, i szukaj ochrony u Allaha.
  2. Odpowiadaj na wrogość z godnością i sam nie dopuszczaj się niesprawiedliwości ani przemocy.
  3. Traktuj groźby poważnie i w porę szukaj pomocy, gdy komuś grozi niebezpieczeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.