Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4956

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها‏.‏ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego. I powiedział Al-Lais: Opowiedział mi Ukajl. Powiedział Muhammad: Poinformował mnie Urwa, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Pierwszą rzeczą, od której rozpoczął się Posłaniec Allaha ﷺ, była prawdziwa wizja. Przyszedł do niego Anioł i powiedział: {Czytaj! W imię twego Pana, Który stworzył * Stworzył człowieka ze skrzepu * Czytaj! A twój Pan jest Najszlachetniejszy * Który nauczał za pomocą pióra}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze objawienie rozpoczęło się od prawdziwych snów i nakazu czytania.

Objaśnienie trudnych słów
prawdziwe sny

Sny, które się spełniały i stanowiły przygotowanie do objawienia.

zakrzepła krew

Tłumaczenie słowa „alaq”: coś, co przylega; werset odnosi się do stworzenia człowieka.

objawienie

Boskie przewodnictwo, które Allah przekazuje Swojemu prorokowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że prawdziwe sny stanowiły przygotowanie na przyjście anioła i objawienie Koranu. Początkowe wersety łączą wiedzę z Allahem jako Stwórcą oraz z uczeniem się za pomocą pióra. Uczeni podkreślają również, że nakaz czytania wskazuje na szczególne miejsce wiedzy i nauczania w islamie.

Lekcje na dziś
  1. Zaczynaj naukę i działanie w imię Allaha, łącząc wiedzę z odpowiedzialnością.
  2. Znajdź czas na ciszę i refleksję, by uważnie słuchać wskazówek i rad.
  3. Ceń czytanie, pisanie i nauczanie jako sposoby przekazywania wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.