Sahih al-Bukhari, hadis 4959
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba: Słyszałem, jak Katada przekazał od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ rzekł do Ubajja:
«Allah nakazał mi, abym ci wyrecytował: {Ci, którzy nie uwierzyli}». Zapytał on: «Czy wymienił mnie po imieniu?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Tak». Wtedy Ubajj zapłakał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah poinformował Proroka ﷺ, że wymienił Ubayya z imienia.
Ubayy ibn Ka'b, towarzysz Proroka znany z wiedzy o Koranie.
Czytać tekst na głos lub recytować.
Sura al-Bayyina, która zaczyna się od słów: „Ci, którzy nie uwierzyli”.
Uczeni wskazują, że wymienienie Ubayya z imienia było dla niego szczególnym zaszczytem i podkreślało jego wysoką pozycję wśród towarzyszy Proroka. Wzruszenie Ubayya pokazuje, jak głęboko cześć dla Allaha i Jego objawienia może poruszyć człowieka. Przekaz podkreśla również staranność, z jaką Prorok ﷺ przekazywał objawienie.
- Czytaj i poznawaj Koran uważnie, rozważając jego znaczenie i mając szczere serce.
- Wyrażaj uznanie dla osób, które angażują się w zdobywanie wiedzy o Koranie i jego nauczanie.
- Pozwól, by wzruszenie słowami Allaha skłoniło cię do większej czci i dobrych uczynków.
Ten przekaz sahih również mówi, że Allah polecił Prorokowi ﷺ wyrecytować surę Ubayyowi.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Ten przekaz od Anasa dotyczy tego samego polecenia i stanowi dodatkową relację z tego wydarzenia.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Ten przekaz sahih opowiada o towarzyszu, któremu Prorok ﷺ przekazał werset Koranu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.