Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4960

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hassan ibn Hassanprzekazał go al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hassan ibn Hassan, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział do Ubajja:

«Allah nakazał mi, abym recytował ci Koran». Ubajj zapytał: «Czy Allah wymienił ci moje imię?». Odpowiedział: «Allah wymienił mi twoje imię». Wtedy Ubajj zaczął płakać. Qatada powiedział: I zostałem poinformowany, że wyrecytował mu: {Ci spośród Ludu Księgi, którzy nie uwierzyli}...

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah uhonorował Ubayya ibn Kaʿba, gdy Prorok ﷺ wymienił go z imienia.

Objaśnienie trudnych słów
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, towarzysz znany ze swojej wiedzy o Koranie.

Ludzie Księgi

Określenie wspólnot, którym przed objawieniem islamu została dana Księga.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym szczególną zasługę Ubayya ibn Kaʿba oraz zaszczyt, jakim obdarzył go Allah. Płacz Ubayya ukazuje, jak głęboko Koran i świadomość Bożej łaski poruszyły jego serce. Przekaz ten chwali również nauczanie Koranu innych i recytowanie go przed nimi.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj Koran uważnie i zastanawiaj się nad łaskami, które Allah w nim i za jego pośrednictwem obdarza.
  2. Dziel się wiedzą o Koranie z innymi w sposób pełen szacunku i zachęty.
  3. Pozwól, by wzruszenie wywołane wiarą i objawieniem skłaniało cię do wdzięczności i oddawania czci Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.