Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4961

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadiprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Dawud, Abu Dżafar al-Munadi; opowiedział nam Ruh; opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, od Katady, od Anasa ibn Malika: Prorok Allaha ﷺ powiedział do Ubajja ibn Ka’ba:

„Allah nakazał mi, abym recytował ci Koran”. Zapytał: „Czy Allah wymienił mnie z imienia wobec ciebie?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Czy zostałem wspomniany przed Panem Światów?”. Odpowiedział: „Tak”. Wtedy jego oczy napełniły się łzami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah uhonorował Ubayya ibn Ka‘ba, wymieniając go z imienia.

Objaśnienie trudnych słów
Ubayy ibn Ka‘b

Towarzysz Proroka ﷺ, znany z wiedzy o Koranie i obcowania z nim.

recytować ci Koran

Prorok ﷺ miał recytować Koran Ubayyowi na rozkaz Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tej relacji wysoką rangę Ubayya ibn Ka‘ba i szczególny zaszczyt związany z wiedzą o Koranie. Jego łzy ukazują wzruszenie i pokorę, gdy człowiek uświadamia sobie, że Allah go uhonorował. Relacja ta pochwala szczere wzruszenie przy wspominaniu Allaha, nie ustanawia jednak nakazanego rytuału ani obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas, by uważnie czytać Koran lub go słuchać.
  2. Przyjmuj uznanie z wdzięcznością i pokorą, a nie z wywyższaniem siebie.
  3. Pozwól, by wiedza o Koranie poruszała twoje serce i umacniała twoją więź z Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.