Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4963

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Malik, od Zajda ibn Aslama, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony: Prorok ﷺ został zapytany o osły i odpowiedział:

«Nie zostało mi objawione nic na ich temat poza tym wszechobejmującym wersetem: {Kto uczyni dobro ważące tyle co atom, ten je zobaczy; a kto uczyni zło ważące tyle co atom, ten je zobaczy}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zelfs de kleinste goede en slechte daad zal zichtbaar worden.

Objaśnienie trudnych słów
ciężar atomu

Obraz niezwykle małej ilości; nawet tak drobny uczynek nie pozostanie ukryty.

wers o wszechogarniającym znaczeniu

Werset, który ogólnymi słowami obejmuje zarówno małe, jak i wielkie dobre oraz złe uczynki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wersetu wniosek, że Allah sprawiedliwie rozlicza ludzi i nie pozwala, by jakikolwiek uczynek przepadł, choćby był najmniejszy. Wzmianka o osłach pokazuje, że ogólna obietnica zawarta w wersecie odpowiada również na pytanie, w sprawie którego nie zesłano osobnego objawienia. Nie oznacza to, że wszystkie uczynki mają taką samą nagrodę lub karę: objawienie mówi także o wierze, intencji, skrusze i miłosierdziu Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Spełniaj nawet małe dobre uczynki, na przykład zwracaj się do innych życzliwie lub oferuj pomoc.
  2. Nie lekceważ drobnych potknięć, pozwalając im się powtarzać; proś Allaha o przebaczenie i naprawiaj, co możesz.
  3. Postępuj uczciwie wobec innych, nawet gdy wydaje się, że nikt nie zauważa twojego zachowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.