Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4964

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ādam, opowiedział nam Szajban, opowiedział nam Katada, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Gdy Prorok ﷺ został wzniesiony do nieba, powiedział:

«Minąłem rzekę, której brzegi były kopułami z wydrążonych pereł. Zapytałem: “Cóż to jest, o Dżibrilu?”. Odpowiedział: “To jest Al-Kausar”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży nocnej Prorok ﷺ ujrzał rzekę al-Kawthar.

Objaśnienie trudnych słów
al-Kawthar

Szczególny dar, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ; w tej relacji chodzi o rzekę w Raju.

puste w środku perły

Perły puste wewnątrz; tak opisano kopuły wzdłuż rzeki.

podróż nocna

Podróż Proroka ﷺ do niebios.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę relację z surą al-Kawthar: jej nazwa wskazuje na obfity dar Allaha, obejmujący rzekę w Raju. Opis potwierdza rzeczywiste istnienie tego, co należy do świata niewidzialnego, choć jego dokładnej natury nie da się w pełni ująć za pomocą ziemskich wyobrażeń. Sama relacja nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego dla czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj surę al-Kawthar, zwracając uwagę na obfity dar, którym Allah obdarzył Swojego Posłańca ﷺ.
  2. Czerp wiedzę o Raju z wiarygodnych relacji i uznawaj granice naszej wiedzy o tym, co niewidzialne.
  3. Niech nadzieja na nagrodę Allaha zachęca cię do szczerego oddawania Mu czci i wdzięczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.