Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4965

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ‏}‏ قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ‏.‏ رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Jazid al-Kahili, opowiedział nam Izrail, od Abu Ishaka, od Abu Ubajdy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Powiedziała: Zapytałam ją o słowa Najwyższego: {Zaprawdę daliśmy ci al-Kausar}. Odpowiedziała: To rzeka, która została podarowana waszemu Prorokowi ﷺ; jej brzegi pokryte są wydrążonymi perłami, a jej naczynia są liczne jak gwiazdy. Przekazali to Zakarijja, Abu al-Ahwas i Mutarrif, od Abu Ishaka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Kawthar to rzeka, którą Allah podarował Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Kawthar

Obfity dar od Allaha; w tym przekazaniu wyjaśniono go jako rzekę podarowaną Prorokowi ﷺ.

Wydrążone perły

Perły puste w środku, którymi Aisha opisuje niezwykłe brzegi rzeki.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą wyjaśnienie Aishy z opisem Al-Kawthar jako rzeki w Raju. Koran wymienia dar Al-Kawthar; to przekazanie objaśnia jeden z jego aspektów, nie wykluczając szerszego znaczenia obfitego daru. Cztery sunnickie szkoły prawne traktują tę kwestię jako element wiary i tafsiru, a nie jako odrębny nakaz praktyczny.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj surę Al-Kawthar, rozważając dary, którymi Allah obdarzył Swojego Proroka ﷺ.
  2. Umocnij nadzieję na Raj, poznając jego autentyczne opisy.
  3. Uznaj szczególny zaszczyt Proroka ﷺ i z miłością oraz oddaniem podążaj za jego przewodnictwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.