Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4968

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ często mawiał podczas swojego pokłonu i padnięcia na twarz:

„Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li” (Chwała Tobie, o Allahu, nasz Panie, i chwała Ci; o Allahu, przebacz mi). W ten sposób interpretował Koran.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie podczas pokłonu i prostracji.

Objaśnienie trudnych słów
Rukūʿ

Pokłon w modlitwie.

Sujūd

Prostracja, podczas której czoło dotyka ziemi.

Subḥānaka

Jesteś wyniesiony ponad wszelką niedoskonałość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą tę modlitwę z wersetami kończącymi surę an-Nasr, w których nakazano wysławiać Allaha i prosić Go o przebaczenie. Słowa «yetaʾawwal al-Qurʾān» wskazują, że Prorok ﷺ postępował zgodnie ze znaczeniem i wskazówkami Koranu. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wysławianie Allaha i modlitwy błagalne podczas pokłonu i prostracji są zalecane; szkoły prawa omawiają dokładne formuły oraz zalecane modlitwy w tych pozycjach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy poświęć czas na wysławianie Allaha i szczere proszenie Go o przebaczenie.
  2. Poznaj znaczenie słów modlitwy, aby wypowiadać pochwały i prośby z większą świadomością.
  3. Pozwól, by Koran wskazywał kierunek twojemu oddawaniu czci i codziennym czynom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.