Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4974

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, opowiedział nam Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-A’radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Allah rzekł: ‚Syn Adama kłamie Mi, choć nie ma do tego prawa, i obraża Mnie, choć nie ma do tego prawa. Co do jego kłamstwa wobec Mnie, to jego twierdzenie, że nie wskrzeszę go tak, jak stworzyłem go po raz pierwszy; a przecież pierwsze stworzenie nie jest dla Mnie łatwiejsze niż ponowne stworzenie. Co zaś do jego obrazy wobec Mnie, to jego twierdzenie, że Allah wziął sobie syna, podczas gdy Ja jestem Jedyny, Wieczny; nie zrodziłem ani nie zostałem zrodzony i nikt nie jest Mi równy’».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potwierdza zmartwychwstanie i odrzuca wszelkie wyobrażenie, że ma potomstwo.

Objaśnienie trudnych słów
hadis kudsi

Przekaz, w którym Prorok ﷺ przekazuje słowa Allaha, które jednak nie są częścią Koranu.

Jedyny, Samowystarczalny

Allah jest jedyny i doskonały; niczego ani nikogo nie potrzebuje, podczas gdy wszystkie stworzenia potrzebują Jego.

ponowne stworzenie

Przywrócenie ludzi do życia po śmierci w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zmartwychwstanie rzeczywiście nastąpi i że Allah ma taką moc, podobnie jak powołał do istnienia pierwsze stworzenie. Stwierdzenie, że Allah ma potomstwo, jest poważnym naruszeniem Jego wyjątkowej jedności i doskonałości; sura al-Ichlas wyraźnie je odrzuca. Tekst potwierdza słowa Allaha, nie porównując Go do stworzeń.

Lekcje na dziś
  1. Wierz w zmartwychwstanie i bierz odpowiedzialność za swoje czyny, także wtedy, gdy nikt cię nie widzi.
  2. Naucz się sury al-Ichlas i wykorzystuj jej znaczenie, by jasno wyrażać wyjątkową jedność Allaha.
  3. Mów o Allahu z rozwagą i odrzucaj wypowiedzi przypisujące Mu cechy stworzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.