Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4975

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, który rzekł: I opowiedział nam Abd ar-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah powiedział: 'Syn Adama zadał Mi kłamstwo, choć nie miał do tego prawa; i znieważył Mnie, choć nie miał do tego prawa. Co do jego zadawania Mi kłamstwa, to mówi on: "Zaprawdę, On nie wskrzesi mnie tak, jak stworzył mnie po raz pierwszy". A co do jego znieważania Mnie, to mówi on: "Allah wziął sobie syna", podczas gdy Ja jestem As-Samad, który nie rodzi ani nie został zrodzony, i nie ma nikogo równego Mnie'». {Nie zrodził ani nie został zrodzony * I nie ma nikogo równego Mu}. Kufu'an, kafi'an i kifa'an oznaczają to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potwierdza zmartwychwstanie i odrzuca przypisywanie Mu dziecka.

Objaśnienie trudnych słów
Aṣ-Ṣamad

Allah jest doskonale niezależny; wszystkie stworzenia są od Niego zależne.

ponownie stworzyć

Allah przywraca ludzi do życia po śmierci, tak jak stworzył ich po raz pierwszy.

równy

Ktoś równy Allahowi; nikt nie posiada takiej równości.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że zmartwychwstanie po śmierci jest prawdą, a jego zaprzeczanie jest sprzeczne z mocą Allaha. Słowa z sury al-Ichlās potwierdzają ponadto jedność i wzniosłość Allaha: nie ma On dziecka, nie został zrodzony i nie ma sobie równego. Hadis ten jest przekazem boskim, który Prorok ﷺ przypisuje Allahowi; pozostaje odrębny od Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj wiarę w zmartwychwstanie, rozważając moc Allaha, który może ponownie stworzyć człowieka.
  2. Ucz się sury al-Ichlās z uwagą i unikaj wypowiedzi przypisujących Allahowi dziecko lub równego Mu.
  3. Mów o Allahu rozważnie i opieraj przekonania religijne na wiarygodnym objawieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.