Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4980

Przekazany przez Usama bin Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama bin Zaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Mu’tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec przekazywał od Abu Usmana, który powiedział: Poinformowano mnie, że Dżibril przyszedł do Proroka ﷺ, gdy była z nim Umm Salama. Zaczął rozmawiać z Prorokiem, a ten zapytał Umm Salamę:

„Kto to jest?”, lub coś podobnego. Odpowiedziała: „To Dihja”. Gdy wstał, by odejść, powiedziała: „Na Allaha, nie myślałam, że to ktokolwiek inny niż on, dopóki nie usłyszałam kazania Proroka ﷺ, w którym poinformował o wizycie Dżibrila”, lub coś podobnego. Mój ojciec rzekł: Zapytałem Abu Usmana: „Od kogo to usłyszałeś?”. Odpowiedział: „Od Usamy ibn Zajda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Salama nie rozpoznała Dżibrila pod postacią Dihji.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

Dihja

Dihja al-Kalbi, towarzysz znany z przystojnego wyglądu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że Dżibril mógł ukazywać się ludziom pod postacią człowieka. Umm Salama nie rozpoznała go od razu i uznała, że to Dihja; później Prorok ﷺ oznajmił, że był to Dżibril. Relacja opisuje wydarzenie i sama w sobie nie ustanawia nakazu dotyczącego konkretnej praktyki religijnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj pochopnych wniosków na podstawie pierwszego wrażenia; poproś o wyjaśnienie.
  2. Przekazuj informacje religijne rzetelnie i wyraźnie rozróżniaj to, co sam zaobserwowałeś, od tego, co usłyszałeś od innych.
  3. Bądź otwarty na wiedzę, która koryguje twoje pierwsze wrażenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.