Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4987

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Ibrahim, opowiedział nam Ibn Szihab, że Anas ibn Malik przekazał mu, iż Hudhajfa ibn al-Jaman przybył do Usmana w czasie, gdy ludzie z Szamu i ludzie z Iraku prowadzili kampanię wojenną o podbój Armenii i Azerbejdżanu wraz z mieszkańcami Iraku. Hudhajfę zaniepokoiły ich różnice w recytacji Koranu, powiedział więc do Usmana:

„O Wodzu Wiernych! Uratuj tę wspólnotę, zanim zaczną się spierać o Księgę tak, jak spierali się żydzi i chrześcijanie”. Wówczas Usman wysłał wiadomość do Hafsy: „Przyślij nam karty rękopisu, abyśmy mogli przepisać je do egzemplarzy Koranu, a następnie ci je zwrócimy”. Hafsa przesłała je Usmanowi, który polecił Zajdowi ibn Sabitowi, Abdullahowi ibn az-Zubajrowi, Saidowi ibn al-Asowi i Abd ar-Rahmanowi ibn al-Harisowi ibn Hiszamowi przepisanie ich do egzemplarzy Koranu. Usman rzekł do trzech mężów z Kurajszytów: „Jeśli wy i Zajd ibn Sabit nie zgodzicie się co do czegoś w Koranie, zapiszcie to w języku Kurajszytów, gdyż został on objawiony w ich języku”. Uczynili tak, a gdy przepisali karty do egzemplarzy Koranu, Usman zwrócił oryginalne karty Hafsie. Następnie rozesłał do każdego regionu po jednym egzemplarzu tego, co przepisali, i nakazał spalić wszystko inne z Koranu, czy to na luźnych kartach, czy w kompletnych egzemplarzach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Othman verspreidde één betrouwbare geschreven versie van de Koran om verdeeldheid te voorkomen.

Kontekst i przyczyna

Tijdens de veldtocht in Armenië en Azerbeidzjan hoorde Hoedhaifa ibn al-Jaman verschillen in de recitatie tussen de mensen van Sham en Irak. Hij waarschuwde Othman voor verdeeldheid, waarna Othman Hafsa om de bewaarde bladen vroeg en een commissie opdracht gaf afschriften te maken.

Objaśnienie trudnych słów
Mushaf

Een geschreven exemplaar van de Koran, samengebracht in boekvorm.

Bladen (suhuf)

De verzamelde geschreven bladen van de Koran die bij Hafsa werden bewaard.

Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde; de commissie kreeg instructies over de schrijfwijze in geval van verschil.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden zien in Othmans besluit zorgvuldig bestuur: hij bevorderde een gezaghebbende geschreven standaard om onenigheid te beperken, terwijl de Koran al eerder was verzameld. De opdracht betrof de officiële schrijfwijze en verspreiding van mushafs; ze betekent niet dat de Koran zelf werd veranderd. Geleerden bespreken dit als bewijs dat een leider maatregelen mag nemen die de gemeenschap beschermen en de eenheid bevorderen.

Lekcje na dziś
  1. Zoek bij meningsverschillen betrouwbare kennis en overleg voordat onenigheid de gemeenschap verdeelt.
  2. Bewaar religieuze teksten zorgvuldig en volg erkende, betrouwbare bronnen.
  3. Neem als gemeenschap praktische maatregelen die saamhorigheid beschermen zonder de inhoud van de openbaring te verdraaien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.