Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4989

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn as‑Sabbaq

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, że Ibn As-Sabbak powiedział: Zajd ibn Sabit rzekł:

«Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – wezwał mnie i powiedział: 'Zwykłeś zapisywać Objawienie dla Wysłannika Allaha ﷺ, zatem szukaj Koranu (i zbierz go)'. Zacząłem więc poszukiwania, aż znalazłem dwa ostatnie wersety Sury At-Tauba u Abu Chuzejmy Al-Ansariego i nie znalazłem ich u nikogo innego poza nim: {Przyszedł do was Posłaniec spośród was samych; ciężko mu, że doznajecie cierpień...} aż do końca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr polecił starannie zebrać Koran wraz z Zajdem ibn Sabitem.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ Abu Bakr polecił zebrać Koran. Zajd ibn Sabit, który spisywał objawienie, starannie odszukiwał wersety. Przyczyna tego działania została podana w samym przekazie.

Objaśnienie trudnych słów
Objawienie

Przesłanie Allaha przekazane Prorokowi ﷺ.

Sura At-Tawba

Dziewiąta sura Koranu.

Mushaf

Zapisany egzemplarz, w którym zebrano Koran.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pierwsze zebranie Koranu opierało się starannie zarówno na zapiskach, jak i wiarygodnych przekazach. Zajd ibn Sabit został do tego wybrany ze względu na doświadczenie w spisywaniu objawienia. To, że odnalazł wersety u Abu Chuzajmy, nie oznacza, że Koran zależał wyłącznie od jednej osoby: uczeni omawiają to jako odnalezienie pisemnego świadectwa zgodnie z rygorystycznymi zasadami zbierania tekstu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj ważne teksty, korzystając z wiarygodnych źródeł i świadectw.
  2. Wykorzystuj swoją wiedzę i umiejętności w służbie wierze i wspólnocie.
  3. Przy ważnych zadaniach współpracuj dokładnie i starannie zapisuj ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.