Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4986

Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Zaid ibn Sabit: Abu Bakr wezwał mnie po bitwie z ludźmi z Jamamy. Gdy do niego przybyłem, zastałem Umara ibn al-Chattaba siedzącego u jego boku. Abu Bakr rzekł do mnie:

„Umar przyszedł do mnie i powiedział: »W dniu bitwy pod Jamamą poniesiono ciężkie straty wśród recytatorów Koranu i obawiam się, że w kolejnych bitwach zginie ich jeszcze więcej, przez co może zostać utracona znaczna część Koranu. Dlatego proponuję, abyś nakazał zebranie Koranu«. Odpowiedziałem Umarowi: »Jak możesz czynić coś, czego nie uczynił Wysłannik Allaha ﷺ?«. Umar odparł: »Na Allaha, to jest dobre przedsięwzięcie«. Umar nieustannie nalegał, aż Allah otworzył moją pierś na tę sprawę i dostrzegłem w niej to samo dobro, co Umar”. Zaid kontynuował: „Abu Bakr rzekł do mnie: »Jesteś mądrym młodzieńcem i nie mamy co do ciebie żadnych podejrzeń, a ponadto zapisywałeś Objawienie dla Wysłannika Allaha ﷺ. Poszukaj więc fragmentów Koranu i zbierz je w jedną księgę«. Na Allaha, gdyby kazano mi przenieść górę, nie byłoby to dla mnie trudniejsze niż rozkaz zebrania Koranu. Zapytałem: »Jak możecie czynić coś, czego nie uczynił Wysłannik Allaha ﷺ?«. Odpowiedział: »Na Allaha, to jest dobre«. Abu Bakr wciąż mnie przekonywał, aż Allah otworzył moją pierś na to, na co otworzył już piersi Abu Bakra i Umara. Zacząłem więc poszukiwać Koranu i zbierać go z liści palmowych, cienkich białych kamieni oraz z pamięci ludzi, aż znalazłem koniec sury At-Tauba u Abi Chuzajmy al-Ansariego – nie znalazłem go u nikogo innego: {Już przyszedł do was Wysłannik spośród was samych, ciężkie jest dla niego to, co was dotyka...} aż do końca sury Bara’a (At-Tauba). Zebrane manuskrypty pozostawały u Abu Bakra aż do jego śmierci, następnie u Umara do końca jego życia, a później u Hafsy, córki Umara.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr zlecił staranne zebranie Koranu po stratach poniesionych pod Jamamą.

Kontekst i przyczyna

Po ciężkich stratach wśród recytatorów Koranu podczas bitwy pod Jamamą Umar zaproponował zebranie Koranu. Abu Bakr polecił Zaidowi ibn Thabitowi wykonać to starannie.

Objaśnienie trudnych słów
Qurra’

Recytatorzy Koranu; tutaj chodzi o osoby, które znały na pamięć dużą część Koranu.

As-Suhuf

Zebrane zapisane karty Koranu.

At-Tawba

Dziewiąta sura Koranu, nazywana także surą Bara’a.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zebranie Koranu było dozwolonym i godnym pochwały działaniem mającym na celu zachowanie objawienia. To, że Prorok ﷺ nie polecił wcześniej zebrać go w jednym zbiorze, nie czyniło późniejszego polecenia niedozwolonym: Towarzysze uznali je za nowy środek służący ochronie uznanego celu. Przekaz ten ukazuje również znaczenie starannej weryfikacji, źródeł pisanych, wiedzy zapamiętanej oraz udziału kompetentnych i godnych zaufania osób w zachowywaniu wiedzy religijnej.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zachowuj ważną wiedzę i weryfikuj ją na podstawie wiarygodnych źródeł.
  2. Poważnie traktuj porady ekspertów, także wtedy, gdy potrzebne działanie jest nowe.
  3. Wspólnie bierz odpowiedzialność za zachowanie i przekazywanie cennej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.