Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4990

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Izraela, od Abu Ishaka, od Al-Bary, który rzekł: Gdy został objawiony werset:

„Nie są równi ci wierzący, którzy pozostają w domach, i ci, którzy walczą na drodze Allaha”, Prorok ﷺ powiedział: „Wezwijcie do mnie Zajda i niech przyniesie tabliczkę, kałamarz i łopatkę – albo łopatkę i kałamarz”. Następnie rozkazał: „Napisz: Nie są równi ci wierzący, którzy pozostają w domach...”. W tym czasie za plecami Proroka ﷺ siedział Amr ibn Umm Maktum, niewidomy, który zapytał: „O Posłańcze Allaha! Co mi rozkazujesz uczynić? Jestem bowiem człowiekiem niewidomym”. Wtedy zostało objawione w jego miejsce: „Nie są równi ci wierzący, którzy pozostają w domach” na drodze Allaha „z wyjątkiem tych, którzy mają usprawiedliwienie (niepełnosprawność)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawiony wyjątek chroni wierzących, którzy mają uzasadnione ograniczenia.

Kontekst i przyczyna

Gdy objawiono werset 4:95, niewidomy towarzysz Amr ibn Umm Maktum ﷺ zapytał, jak wezwanie odnosi się do niego. Wówczas objawiono wyjątek dotyczący osób z ograniczeniami.

Objaśnienie trudnych słów
Al-lawh

Tabliczka do pisania, na której zapisywano objawienie.

Ad-dawāt

Kałamarz używany przez pisarza.

Ghayr uli al-darar

Z wyjątkiem tych, którzy z powodu uzasadnionego ograniczenia nie mogli uczestniczyć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że objawienie było starannie zapisywane, a Koran uwzględnia osoby, które z powodu ograniczeń nie mogą uczestniczyć w określonym wysiłku. Fragment rozróżnia tych, którzy pozostają w tyle bez uzasadnionej przyczyny, oraz tych, którzy nie są w stanie uczestniczyć. Nie stanowi on ogólnego zwolnienia ze wszystkich obowiązków religijnych; zastosowanie zależy od rodzaju obowiązku i ograniczenia.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj zaangażowanie człowieka z uwzględnieniem jego możliwości i ograniczeń.
  2. Starannie zapisuj ważną wiedzę i sprawdzaj tekst, zanim go przekażesz.
  3. Gdy ogólne wezwanie dotyczy osoby z uzasadnionym ograniczeniem, szukaj wyjaśnienia zawartego w samym objawieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.