Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 499

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Opowiedział nam 'Aun ibn Abi Dżuhajfa, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas w południe; przyniesiono mu wodę do ablucji, dokonał ablucji i poprowadził nas w modlitwach Zuhr i Asr. Przed nim tkwiła krótka włócznia jako sutra, podczas gdy kobiety i osły przechodziły za nią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, mając przed sobą sutrę, za którą przechodzili ludzie i osły.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanin dokonuje przed modlitwą.

Sutra

Przedmiot umieszczany przed modlącym się jako widoczna granica.

Krótka włócznia

Wąski kij lub włócznia, który służył Prorokowi ﷺ za sutrę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zalecane jest umieszczenie przed sobą sutry podczas modlitwy. Przechodnie szli za sutrą; podkreśla to rozróżnienie między przestrzenią przed modlącym się a przejściem za nim. Szkoły prawa różnią się w szczegółowych zasadach i konsekwencjach przechodzenia przed osobą modlącą się, jednak ten przekaz pokazuje, że ludzie i zwierzęta mogli przechodzić za sutrą, nie zakłócając modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Gdy modlisz się sam lub prowadzisz modlitwę, umieść przed sobą odpowiednią sutrę.
  2. Pamiętaj, że przestrzeń za sutrą może służyć innym za przejście.
  3. Przed rozpoczęciem modlitwy dokonaj wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.