Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 500

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'przekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', który rzekł: Opowiedział nam Shadhan, od Shu'by, od 'Ata' ibn Abi Majmuny, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Gdy Prorok ﷺ wychodził za potrzebą naturalną, podążali za nim ja i inny chłopiec, niosąc ze sobą kij, laskę lub krótką włócznię oraz naczynie z wodą. Gdy skończył załatwiać swoją potrzebę, podawaliśmy mu naczynie z wodą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas pomagał Prorokowi ﷺ po załatwieniu potrzeby, podając mu wodę.

Objaśnienie trudnych słów
Załatwić potrzebę

Pójść do toalety, aby się wypróżnić.

Iedawa

Mały skórzany bukłak na wodę, który można było zabrać ze sobą.

Krótka włócznia

Krótki kij lub włócznia, które można było umieścić przed modlącym się jako osłonę podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że używanie wody do oczyszczenia się po skorzystaniu z toalety jest dozwolone i stanowi praktykę Proroka ﷺ. Przekaz pokazuje także, że towarzysz służył Prorokowi ﷺ oraz że praktyczna pomoc w pielęgnacji osobistej może być stosowna. Wzmianka o kiju lub krótkiej włóczni odpowiada praktyce ustawiania przed sobą osłony podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Zabieraj ze sobą wodę, gdy jesteś w drodze i chcesz użyć jej do oczyszczenia się po skorzystaniu z toalety.
  2. Utrzymuj przybory toaletowe w czystości i obchodź się z nimi starannie.
  3. Udzielaj innym praktycznej pomocy z szacunkiem, gdy jej potrzebują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.