Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4992

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn ‘Ufajr, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi ‘Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi ‘Urwa ibn Az-Zubajr, że Al-Miswar ibn Machrama i ‘Abd Ar-Rahman ibn ‘Abd Al-Kari opowiedzieli mu, iż słyszeli, jak ‘Umar ibn Al-Chattab mówił: Słyszałem Hiszama ibn Hakima recytującego Surę Al-Furkan za życia Wysłannika Allaha ﷺ. Przysłuchiwałem się jego recytacji i zauważyłem, że czyta on z wieloma wariantami, których Wysłannik Allaha ﷺ mnie nie nauczył. Omala nie rzuciłem się na niego podczas modlitwy, lecz powstrzymałem się, aż skończył. Wtedy chwyciłem go za płaszcz i powiedziałem:

„Kto nauczył cię tej sury, którą słyszałem, jak recytujesz?”. Odpowiedział: „Nauczył mnie jej Wysłannik Allaha ﷺ”. Rzekłem: „Kłamiesz! Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie jej inaczej niż ty ją przeczytałeś”. Pociągnąłem go do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem: „Słyszałem tego człowieka recytującego Surę Al-Furkan w sposób, którego mnie nie nauczyłeś!”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Puść go. Recytuj, o Hiszamie”. I wyrecytował tak, jak go słyszałem. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Tak została objawiona”. Następnie dodał: „Recytuj, o ‘Umarze”. I wyrecytowałem tak, jak mnie nauczył. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł wtedy: „Tak została objawiona. Ten Koran został objawiony w siedmiu trybach czytania (ahruf), więc recytujcie z niego to, co jest dla was najłatwiejsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koran obejmuje objawione formy recytacji; podążaj za tym, czego nauczał Prorok ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Umar usłyszał, jak Hiszam ibn Hakim recytuje surę al-Furqan w sposób, którego Umar nie nauczył się od Proroka ﷺ. Przyprowadził Hiszama do Proroka ﷺ, który potwierdził obie recytacje.

Objaśnienie trudnych słów
Ahruf

Liczba mnoga od harf. W tej relacji odnosi się do siedmiu objawionych form recytacji; uczeni szeroko omawiali ich dokładne znaczenie.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wnioskują z tej relacji, że dozwolone formy recytacji zostały objawione i potwierdzone przez Proroka ﷺ oraz że muzułmanie recytują w ramach tych potwierdzonych form. Stwierdzenie o siedmiu ahruf nie oznacza, że wolno samodzielnie zmieniać słowa lub sposoby recytacji. Uczeni różnią się w wyjaśnianiu związku siedmiu ahruf ze znanymi qira'at. To wydarzenie uczy również, że w sporze religijnym należy najpierw szukać dowodów i przedstawić sprawę Prorokowi ﷺ; Umar działał z troski o Koran, a Prorok ﷺ polecił mu, by puścił Hiszama.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj od razu kogoś o błąd, gdy jego recytacja brzmi inaczej; zasięgnij wiarygodnej wiedzy i sprawdź dowody.
  2. Ucz się recytacji Koranu u kompetentnych nauczycieli i trzymaj się uznanych, przekazanych form recytacji.
  3. W razie sporu postępuj spokojnie i pozwól, by sprawę rozstrzygnęli specjaliści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.