Sahih al-Bukhari, hadis 4993
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ. قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ. قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَلَوْ نَزَلَ. لاَ تَزْنُوا. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا. لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ. قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hisham ibn Jusuf, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: I poinformował mnie Jusuf ibn Mahik, który rzekł: Byłem u Aiszy, Matki Wiernych —niech Allah będzie z niej zadowolony—, gdy przyszedł człowiek z Iraku i zapytał:
«Jaki całun jest najlepszy?». Odpowiedziała: «Niech Allah cię obdarzy miłosierdziem! Co to ma za znaczenie?». On rzekł: «O Matko Wiernych! Pokaż mi swój egzemplarz Koranu». Zapytała: «Po co?». Odpowiedział: «Abym mógł skompilować i uporządkować Koran według niego, gdyż ludzie recytują go bez zachowania kolejności sur». Aisza powiedziała: «A jakie to ma znaczenie, którą część czytasz najpierw? Pierwszą rzeczą, która została objawiona, była sura z Al-Mufassal, w której wspomniano o Raju i Ogniu. Gdy ludzie przyjęli Islam, zostały objawione wersety dotyczące tego, co dozwolone i zakazane. Gdyby pierwszą rzeczą, która została objawiona, było: 'Nie pijcie wina', powiedzieliby: 'Nigdy nie porzucimy wina'. A gdyby zostało objawione: 'Nie dopuszczajcie się cudzołóstwa', powiedzieliby: 'Nigdy nie porzucimy cudzołóstwa'. Zaprawdę, zostały objawione wersety w Mekce Muhammadowi ﷺ, gdy byłam jeszcze bawiącą się dziewczynką: {Lecz Godzina jest ich wyznaczonym terminem, a Godzina będzie straszniejsza i bardziej gorzka!} (54:46). I nie zostały objawione Sura Al-Bakara ani Sura An-Nisa, chyba że byłam przy nim». Wtedy wyjęła swój egzemplarz Koranu i podyktowała mu wersety sur w ich właściwym porządku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koran był objawiany stopniowo, aby kształtować serca i nawyki.
Zbiór krótszych sur w końcowej części Koranu.
To, na co prawo islamskie zezwala, oraz to, czego zakazuje.
Zapisany egzemplarz Koranu.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, w słowach Aiszy dostrzegają, że objawienie najpierw umacniało ludzi w wierze, przekonaniu o życiu przyszłym i napomnieniach, a dopiero potem pojawiły się przepisy dotyczące tego, co dozwolone i zakazane. Ukazuje to mądrość stopniowego kształtowania ludzi; nie oznacza jednak, że zakazy były tymczasowe. Jej odpowiedź dotycząca kolejności podkreśla również, że kolejność czytania nie rozstrzyga o tym, która sura została objawiona jako pierwsza. Następnie pomogła odwiedzającemu, wskazując układ sur w swoim mushafie.
- Najpierw umacniaj swoją wiarę i zrozumienie, a potem krok po kroku wprowadzaj trwałe zmiany w swoim postępowaniu.
- Wyjaśniaj przepisy islamskie mądrze, uwzględniając rozwój osoby, którą nauczasz.
- Odróżniaj kolejność czytania Koranu od kolejności objawienia wersetów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.