Sahih al-Bukhari, hadis 4997
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ był najbardziej hojnym człowiekiem w czynieniu dobra, a jego hojność osiągała szczyt w miesiącu Ramadan, ponieważ Dżibril spotykał się z nim każdej nocy Ramadania aż do jego końca, a Wysłannik Allaha ﷺ recytował mu Koran. Gdy Dżibril go spotykał, był on bardziej hojny w czynieniu dobra niż pędzący wiatr.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ był w Ramadan szczególnie hojny dzięki obcowaniu z Koranem.
Prorok ﷺ recytował Koran Dżibrilowi i powtarzał go razem z nim.
Obraz szybkiej, obfitej i szeroko rozprzestrzeniającej się hojności.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że spotkanie z Dżibrilem i wspólne powtarzanie Koranu wzmacniały hojność Proroka ﷺ w Ramadan. Przekazanie zachęca w tym miesiącu do większej dobroczynności, czynienia dobra i recytowania Koranu. Uczy też, że wiedza i oddawanie czci Bogu mogą znajdować wyraz w trosce o innych.
- Wyznacz w Ramadan stałą porę na czytanie Koranu i rozważanie jego znaczenia.
- Przekuwaj hojność w konkretne czyny: dziel się jedzeniem, dawaj jałmużnę lub pomagaj komuś, kto potrzebuje wsparcia.
- Pozwól, by obcowanie z Koranem pobudzało cię do większej życzliwości i służenia innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.