Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 51

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, że Abdullah ibn Abbas poinformował go, mówiąc: Abu Sufjan poinformował mnie, że Herakliusz powiedział mu:

«Zapytałem cię, czy oni wzrastają, czy maleją, a ty stwierdziłeś, że wzrastają; taka właśnie jest wiara, aż się dopełni. I zapytałem cię, czy ktokolwiek odstępuje od swojej religii z niezadowolenia po wejściu w nią, a ty stwierdziłeś, że nie; taka właśnie jest wiara, gdy jej radość miesza się z sercami, nikt nie czuje do niej niezadowolenia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy wiara wzrasta, radość z niej coraz głębiej zakorzenia się w sercu.

Kontekst i przyczyna

Wypowiedź pochodzi z rozmowy Herakliusza z Abu Sufjanem o wyznawcach Proroka Mahometa ﷺ i ich wierze.

Objaśnienie trudnych słów
Herakliusz

Cesarz bizantyjski, który zadawał Abu Sufjanowi pytania o Proroka ﷺ.

radość wiary

Wewnętrzne zadowolenie i szczęście, które pojawiają się, gdy wiara głęboko zakorzenia się w sercu.

wiara się dopełnia

Wiara wzrasta i umacnia się; wypowiedź opisuje jej rozwój ku pełni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara może wzrastać i się umacniać, między innymi dzięki wiedzy, posłuszeństwu i szczerej czci. Słowa Herakliusza wskazują na cechę wiary, która głęboko przeniknęła serce: wierzący znajduje w niej radość i nie porzuca jej pochopnie. Nie wyklucza to, że wierzący może doświadczać wątpliwości lub prób; tekst podkreśla trwałe przekonanie towarzyszące zakorzenionej wierze.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swoją wiarę każdego dnia przez modlitwę, czytanie Koranu i posłuszne uczynki.
  2. Proś Allaha o wytrwałość, gdy twoja wiara jest wystawiana na próbę.
  3. Szukaj towarzystwa, które pomoże ci rozwijać wiarę poprzez wiedzę, szczerość i dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.