Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5010

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Usman ibn al-Hajsam: Opowiedział nam Auf, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powierzył mi pilnowanie zakatu z Ramadanu. Wtedy przyszedł ktoś i zaczął brać garściami jedzenie. Chwyciłem go i powiedziałem:

«Zaprowadzę cię do Wysłannika Allaha ﷺ!». I opowiedział cały hadis. Tamten człowiek rzekł mu: «Gdy położysz się do snu, odmów Werset Tronu (Ajat al-Kursi), a nieustannie będzie przy tobie obrońca od Allaha i żaden szatan nie zbliży się do ciebie aż do świtu». Prorok ﷺ powiedział wtedy: «Powiedział ci prawdę, choć jest kłamcą; to był szatan».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytowanie Ajat al-Kursi przed snem zapewnia ochronę aż do rana.

Kontekst i przyczyna

Abu Hurajra został wyznaczony przez Proroka ﷺ do pilnowania zakatu zebranego w ramadanie. Podczas tego zadania przyłapał złodzieja, który poradził mu recytować Ajat al-Kursi.

Objaśnienie trudnych słów
Ajat al-Kursi

Werset Tronu, werset 255 sury al-Bakara.

zakat z ramadanu

Zakat zebrany w ramadanie, który był tu pilnowany.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że zalecane jest recytowanie Ajat al-Kursi przed snem: Allah chroni recytującego przez noc przed szatanem. Potwierdzenie Proroka ﷺ wskazuje, że wypowiedź kłamcy może być prawdziwa, ale nie zmienia to jego wiarygodności. Przekaz przedstawia tę ochronę jako łaskę Allaha, a nie jako powód do zaniedbywania innych modlitw czy środków ochrony.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem recytuj Ajat al-Kursi i proś Allaha o ochronę przez noc.
  2. Starannie strzeż powierzonych dóbr, tak jak Abu Hurajra podczas pełnienia obowiązków.
  3. Przyjmuj słuszną radę, ale nie oceniaj wiarygodności jej autora wyłącznie na podstawie tej jednej wypowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.