Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5018

Przekazany przez Usayd ibn Hudayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usayd ibn Hudayr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Jazid ibn Al-Had, od Muhammada ibn Ibrahima, od Usajda ibn Hudajra, który rzekł:

«Gdy recytował w nocy surę Al-Bakara, a jego koń był uwiązany obok niego, koń nagle się spłoszył. Gdy przestał recytować, koń się uspokoił; gdy znów zaczął recytować, koń ponownie się zaniepokoił. Zatrzymał się, a koń także się uciszył. Potem wznowił recytację i koń znowu się wzburzył. Wówczas przerwał recytację; jego syn Jahja znajdował się blisko zwierzęcia i obawiał się, że może je stratować. Gdy go odciągnął, podniósł wzrok ku niebu, aż przestał cokolwiek widzieć. Następnego ranka opowiedział o tym Prorokowi ﷺ, który rzekł: 'Recytuj, o Ibnie Hudajrze! Recytuj, o Ibnie Hudajrze!'. On odpowiedział: 'O Posłańcze Allaha ﷺ! Obawiałem się, że koń stratuje Jahję, gdyż był blisko, więc podniosłem głowę i poszedłem do niego; potem spojrzałem w niebo i zobaczyłem coś w rodzaju baldachimu zawierającego postacie podobne do lamp, które uniosły się, aż przestałem je widzieć'. Prorok ﷺ zapytał: 'Czy wiesz, co to było?'. Odpowiedział: 'Nie'. Rzekł Prorok ﷺ: 'To byli aniołowie, którzy zbliżyli się, zwabieni twoim głosem. Gdybyś kontynuował recytację aż do świtu, pozostaliby tam do rana, widoczni dla wszystkich, nie ukrywając się'. Powiedział Ibn Al-Had: Ten hadith opowiedział mi również Abd Allah ibn Chabbab, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, od Usajda ibn Hudajra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anioły zbliżyły się do Usayda, gdy nocą recytował surę al-Baqara.

Objaśnienie trudnych słów
Sura al-Baqara

Druga i najdłuższa sura Koranu.

Anioły zbliżyły się z powodu twojego głosu

Anioły zbliżyły się, aby słuchać recytacji Koranu przez Usayda.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek o szczególnej zasłudze recytowania Koranu, zwłaszcza gdy ktoś recytuje uważnie. To wydarzenie pokazuje również, że za wolą Allaha anioły mogą stać się postrzegalne; ich obecność nie zależy od tego, co ludzie zwykle widzą. Usayd przerwał recytację z troski o swojego syna: pokazuje to, że gdy konieczne jest natychmiastowe działanie, troska o bezpieczeństwo ma pierwszeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź codziennie spokojną chwilę, by uważnie recytować Koran, choćby krótki fragment.
  2. Przerwij akt czci, gdy ktoś pilnie potrzebuje pomocy lub ochrony; troska o innych jest częścią wiary.
  3. Recytuj szczerze i uważnie, a nie po to, by zrobić wrażenie na ludziach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.