Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5020

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidprzekazał go al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, Abu Chalid; opowiedział nam Hammam; opowiedział nam Katada; opowiedział nam Anas, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Przykład tego, kto recytuje Koran, jest jak cytron: jego smak jest dobry i jego zapach jest przyjemny. A ten, kto nie recytuje Koranu, jest jak daktyl: jego smak jest dobry, ale nie ma zapachu. Przykład grzesznika, który recytuje Koran, jest jak bazylia: jej zapach jest przyjemny, ale smak gorzki. A przykład grzesznika, który nie recytuje Koranu, jest jak kolokwinta: jej smak jest gorzki i nie ma zapachu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koran wnosi światło i dobro zarówno do wnętrza człowieka, jak i do jego zewnętrznego życia.

Objaśnienie trudnych słów
Owoc cedratu

Aromatyczny owoc cytrusowy, znany również jako cytron. Prorok ﷺ używa jego przyjemnego smaku i zapachu jako obrazu.

Rajhana

Aromatyczna roślina, zwykle określana tutaj jako słodka bazylia.

Kolokwinta

Gorzki owoc, który w porównaniu symbolizuje gorycz bez przyjemnego zapachu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie ukazuje dwa aspekty: dobry stan wewnętrzny oraz dobro, którego doświadczają inni w kontakcie z daną osobą. Kto recytuje Koran i postępuje zgodnie z nim, łączy oba te aspekty. Wierzący, który nie recytuje, ma w sobie dobro wiary, lecz nie doświadcza szczególnego wpływu recytacji. Sama recytacja nie czyni grzeszności dobrem: trzecie porównanie ostrzega, że przyjemnemu wrażeniu zewnętrznemu może towarzyszyć gorzki stan wewnętrzny, jeśli ktoś nie przestrzega wiary. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują hadis jako zachętę do recytowania Koranu i prawego postępowania, a nie jako odrębne orzeczenie prawne dotyczące ważności praktyk religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas na recytację Koranu, nawet jeśli przeczytasz tylko kilka wersetów.
  2. Łącz recytację z refleksją i stosowaniem nauk Koranu w swoim postępowaniu.
  3. Pracuj nad szczerością i prawością; piękna recytacja nie zastępuje dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.