Sahih al-Bukhari, hadis 5021
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od Sufjana; opowiedział mi Abdullah ibn Dinar: Słyszałem, jak Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
«Wasz czas trwania w porównaniu z narodami minionymi jest jak okres między modlitwą Asr a zachodem słońca. Wasz przykład i przykład Żydów oraz chrześcijan jest jak przykład człowieka, który zatrudnił robotników i rzekł: 'Kto będzie dla mnie pracował do południa za jednego kirata?' Pracowali Żydzi. Potem rzekł: 'Kto będzie dla mnie pracował od południa do Asr za jednego kirata?' Pracowali chrześcijanie. Następnie wy pracujecie od Asr do Maghrebu za dwa kiraty każdy. Powiedzieli: 'My pracowaliśmy więcej, a otrzymaliśmy mniej'. On rzekł: 'Czy skrzywdziłem was w waszych prawach?'. Odpowiedzieli: 'Nie'. Rzekł: 'To Moja łaska, którą daję, komu chcę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Krótki czas trwania tej ummy idzie w parze z obfitą nagrodą od Boga.
Określenie pewnej miary wynagrodzenia; tutaj chodzi o nagrodę dla pracowników.
Modlitwy popołudniowa i wieczorna; czas między nimi obrazuje krótki okres trwania tej ummy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie zestawia krótki czas trwania ostatniej ummy z czasem wcześniejszych wspólnot, a większa nagroda podkreśla łaskę Allaha. Podobieństwo uczy również, że nagrody nie mierzy się wyłącznie długością wykonywanej pracy: Allah obdarza ze swej hojności, nie umniejszając niczyjego należnego prawa. Jest to porównanie dotyczące doktryny wiary, a nie regulacja prawna, z której cztery szkoły prawa wywodzą odrębny nakaz lub zakaz.
- Wykorzystuj swój czas na wiarę i dobre uczynki; życie tej ummy przedstawiono jako krótkie.
- Wykonuj swoją pracę szczerze i nie zazdrość innym ich nagrody: Allah obdarza ze swej łaski.
- Bądź wdzięczny za każdą okazję do czynienia dobra i proś Allaha o przyjęcie uczynków oraz nagrodę.
Przekaz podsumowuje, że muzułmanie są ostatni w porządku historycznym, lecz pierwsi pod względem rangi i przeznaczenia.
Sahih al-Bukhari · #5020 (Sahih)Ten sahih przekaz z tej samej księgi również omawia szczególną łaskę i nagrodę, jakimi Allah obdarza wspólnotę muzułmańską.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.