Sahih al-Bukhari, hadis 5023
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że zwykł mawiać: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Allah nie przysłuchuje się niczemu tak, jak przysłuchuje się prorokowi, który recytuje Koran melodyjnym głosem”. A jego towarzysz wyjaśnił, że oznacza to recytowanie na głos.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah pochwala recytowanie Koranu pięknym, słyszalnym głosem.
Recytować Koran starannie i przyjemnie, nie zniekształcając wymowy ani znaczenia.
Recytować słyszalnie; tak objaśnienie tego przekazu interpretuje to wyrażenie.
Klasyczni komentatorzy rozumieją szczególne Boże uznanie w tym przekazie jako wywyższenie recytacji Koranu. Wnioskują z niego, że miły głos i słyszalna recytacja są zalecane, o ile recytacja pozostaje poprawna i nie prowadzi do zniekształcania słów ani wymowy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają upiększanie głosu podczas recytacji za ogólnie dozwolone i godne pochwały w tych granicach.
- Codziennie czytaj fragment Koranu spokojnie, dbając o poprawną wymowę.
- Upiększaj recytację w naturalny sposób, nie zmieniając słów ani ich znaczenia.
- Słuchaj uważnie, gdy inni recytują Koran, i okazuj szacunek słowom Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.