Sahih al-Bukhari, hadis 5024
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Allah nie słucha niczego tak, jak słucha proroka, który recytuje Koran melodyjnym głosem». Powiedział Sufjan: «Jego interpretacja jest taka, że on zadowala się nim».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah chwali Proroka, który pięknie recytuje Koran i znajduje w nim zadowolenie.
Sposób wyrażenia szczególnej uwagi i upodobania Allaha w recytacji.
Starannie i przyjemnie recytować Koran, nie zniekształcając jego słów ani wymowy.
Według wyjaśnienia Sufjana: znajdować zadowolenie w Koranie i nie być zależnym od doczesnych przyjemności.
Sufjan wyjaśnia, że słowo yataghanna oznacza tu znajdowanie zadowolenia w Koranie, a przez to niezależność od doczesnych przyjemności. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że piękny, odpowiedni głos może wzmocnić uwagę podczas recytacji, o ile zachowane są poprawna wymowa i znaczenie Koranu. Przekaz ten chwali zarówno recytację, jak i wewnętrzne zadowolenie, które daje Koran.
- Codziennie znajdź czas na spokojną i staranną recytację Koranu.
- Pracuj nad przyjemną recytacją, nie tracąc z oczu poprawnej wymowy i znaczenia.
- Szukaj zadowolenia w Koranie i pozwól, by pomógł ci ograniczyć przywiązanie do doczesnych przyjemności.
Ten przekaz z tej samej księgi również dotyczy zasługi recytowania Koranu i pomaga umieścić nacisk na piękną recytację we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Ten hadis chwali osobę, która uczy się Koranu i postępuje zgodnie z nim; razem podkreślają recytację oraz trwałą więź z objawieniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.