Sahih al-Bukhari, hadis 5025
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Salim ibn Abd Allah, że Abd Allah ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiekiem, któremu Allah dał Księgę i który recytuje ją w godzinach nocnych, oraz człowiekiem, któremu Allah podarował majątek i który wydaje go na jałmużnę w godzinach nocy i dnia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadith pochwala tych, którzy nocą recytują Koran i hojnie rozdają jałmużnę.
Pragnienie, by również otrzymać dobrodziejstwo, bez życzenia, by druga osoba je utraciła.
Koran, który Allah podarował słudze jako przewodnictwo.
Przekazywanie majątku dla zadowolenia Allaha i dla dobra innych.
Uczeni wyjaśniają, że nie zachęca się tu do zakazanej zazdrości, lecz do ghibtah: pragnienia podobnych dobrych uczynków bez żywienia niechęci do tego, że ktoś inny otrzymał dobrodziejstwo. Dwa przykłady łączą znajomość Koranu z nocnym oddawaniem czci oraz posiadanie majątku z hojnością za dnia i nocą. Hadith zachęca do dążenia do takich zasług, nie sugerując, że inne dobre uczynki nie mają wartości.
- Zarezerwuj dziś wieczorem stałą porę na uważną recytację Koranu.
- Wybierz osiągalną kwotę lub konkretny dobry uczynek i ofiaruj go szczerze dla Allaha.
- Niech dobre uczynki innych będą dla ciebie inspiracją, ale nie zazdrość im otrzymanych dobrodziejstw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.