Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5048

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Chalaf Abu Bakr, opowiedział nam Abu Jahja al-Himmani, opowiedział nam Burajd ibn Abd Allah ibn Abi Burda, od swojego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział do niego:

„O Abu Muso! Zostałeś obdarzony jednym z fletów rodziny Dawuda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił Abu Musę za jego piękną recytację Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
Mizmar

Flet; tutaj jest to przenośnia oznaczająca piękny, melodyjny głos.

Rodzina Dawuda

Odnosi się do rodziny proroka Dawuda, znanej z pięknego śpiewu pochwalnego i głosu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że piękna i przyjemna recytacja Koranu jest godna pochwały, o ile nie zniekształca się wymowy ani znaczenia. Porównanie do mizmaru jest przenośnią odnoszącą się do piękna głosu Abu Musy, a nie zachętą do używania instrumentów muzycznych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie poprawnej recytacji Koranu; sam ten przekaz nie nakłada obowiązku stosowania określonej melodii.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na staranną recytację Koranu przyjemnym głosem, nie zniekształcając jego słów.
  2. Doceniaj piękną recytację jako dar i wykorzystuj ją, by przybliżać innych do Koranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.