Sahih al-Bukhari, hadis 5048
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
- 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Chalaf Abu Bakr, opowiedział nam Abu Jahja al-Himmani, opowiedział nam Burajd ibn Abd Allah ibn Abi Burda, od swojego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział do niego:
„O Abu Muso! Zostałeś obdarzony jednym z fletów rodziny Dawuda”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pochwalił Abu Musę za jego piękną recytację Koranu.
Flet; tutaj jest to przenośnia oznaczająca piękny, melodyjny głos.
Odnosi się do rodziny proroka Dawuda, znanej z pięknego śpiewu pochwalnego i głosu.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że piękna i przyjemna recytacja Koranu jest godna pochwały, o ile nie zniekształca się wymowy ani znaczenia. Porównanie do mizmaru jest przenośnią odnoszącą się do piękna głosu Abu Musy, a nie zachętą do używania instrumentów muzycznych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie poprawnej recytacji Koranu; sam ten przekaz nie nakłada obowiązku stosowania określonej melodii.
- Poświęć czas na staranną recytację Koranu przyjemnym głosem, nie zniekształcając jego słów.
- Doceniaj piękną recytację jako dar i wykorzystuj ją, by przybliżać innych do Koranu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.