Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5058

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Ibrahima ibn al-Harisa at-Tajmiego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Pojawi się wśród was lud, którego modlitwa sprawi, że będziecie gardzić swoją, a którego post sprawi, że będziecie gardzić swoim; będą jednak recytować Koran, nie przekraczając nim swych gardeł. Wyjdą z religii tak, jak strzała wychodzi z upolowanej zwierzyny: łucznik patrzy na grot i nic nie widzi, patrzy na drzewce i nic nie widzi, patrzy na lotki i nic nie widzi, aż w końcu wątpi, czy znajdzie cokolwiek u nasady strzały».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiele zewnętrznych aktów czci nie przynosi korzyści bez zrozumienia i szczerego oddania.

Objaśnienie trudnych słów
Nie dalej niż do ich gardeł

Recytują Koran, lecz nie pozwalają, by jego przesłanie dotarło do ich serc i znalazło wyraz w ich czynach.

Opuścić religię jak strzała przebijająca zwierzynę

Obraz szybkiego i całkowitego odejścia od religii: strzała przeszywa zwierzę, nie pozostawiając w nim niczego.

Zadzie strzały

Nacięcie na tylnym końcu strzały, na którym opiera się cięciwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi i Ibn Hadżar, wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy ludzi, którzy dużo recytują i oddają cześć, lecz powierzchownie rozumieją objawienie i przekraczają jego granice. Opis ten wiąże się z charydżytami; nie usprawiedliwia on pochopnego oskarżania poszczególnych muzułmanów. Uczeni podkreślają, że obok zewnętrznych aktów czci potrzebne są wiedza, właściwa interpretacja i wierność wspólnocie.

Lekcje na dziś
  1. Łącz recytację Koranu ze studiowaniem, zrozumieniem i stosowaniem jego nauk w swoim postępowaniu.
  2. Nie oceniaj szczerości religijnej wyłącznie na podstawie widocznych aktów czci; szukaj także wiedzy i mądrości.
  3. Powstrzymuj się od potępiania innych i pozwól zaufanym uczonym starannie objaśniać teksty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.