Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5059

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Szuby, od Katady, od Anasa ibn Malika, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Wierzący, który recytuje Koran i postępuje zgodnie z nim, jest jak cytron: jego smak jest przyjemny i jego zapach jest przyjemny. Wierzący, który nie recytuje Koranu, ale postępuje zgodnie z nim, jest jak daktyl: jego smak jest przyjemny, lecz nie ma zapachu. Przykład hipokryty, który recytuje Koran, jest jak bazylia: jej zapach jest przyjemny, lecz smak gorzki. A przykład hipokryty, który nie recytuje Koranu, jest jak koloquinta: jej smak jest gorzki —lub obrzydliwy— i jej zapach jest gorzki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący łączy recytację Koranu z postępowaniem zgodnym z objawieniem.

Objaśnienie trudnych słów
Utrujja

Aromatyczny owoc cytrusowy; symbolizuje tu zarówno recytację, jak i dobre postępowanie.

Raihana

Aromatyczna roślina, często utożsamiana ze słodką bazylią.

Handzala

Kolokwinta — owoc o gorzkim smaku i nieprzyjemnym zapachu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te podobieństwa ukazują zarówno stan wewnętrzny, jak i jego widoczne skutki: wierzący, który recytuje i postępuje zgodnie z Koranem, łączy wiedzę z dobrymi uczynkami; wierzący, który nie recytuje, ale postępuje zgodnie z jego naukami, posiada dobro, lecz nie roztacza widocznej woni recytacji. Przykłady te przestrzegają, że piękna recytacja sama w sobie nie dowodzi szczerej postawy wiary, jeśli nie towarzyszy jej właściwe postępowanie. Hadis zachęca do recytacji, ale podkreśla również, że Koran powinien znajdować wyraz w zachowaniu i wyborach.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj codziennie niewielki fragment Koranu i wybierz jedną wskazówkę, którą świadomie zastosujesz w praktyce.
  2. Pracuj nad szczerością: niech twoje słowa o Koranie będą zgodne z twoim postępowaniem.
  3. Ceń zarówno recytację, jak i postępowanie zgodne z Koranem — jedno nie zastępuje drugiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.