Sahih al-Bukhari, hadis 5070
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Opowiedział nam Yahya ibn Qaza'a, opowiedział nam Malik, od Yahyi ibn Sa'ida, od Muhammada ibn Ibrahima ibn al-Harisa, od Alqamy ibn Waqqasa, od Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Działania zależą od intencji i każdy otrzyma to, co zamierzył. Kto wyemigrował dla Allaha i Jego Posłańca ﷺ, tego emigracja była dla Allaha i Jego Posłańca ﷺ; a kto wyemigrował dla korzyści doczesnych lub po to, by poślubić kobietę, tego emigracja była ku temu, ku czemu wyemigrował».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wartość czynu zależy od intencji, z jaką jest wykonywany.
Cel, który człowiek nosi w sercu, gdy wykonuje jakiś czyn.
Emigracja ze względu na Allaha; w znanym kontekście oznaczała między innymi wyjazd do miejsca, gdzie można było swobodnie praktykować wiarę.
Korzyść w życiu doczesnym, taka jak majątek, prestiż lub inny osobisty cel.
Klasyczni uczeni podkreślają, że intencja decyduje o nagrodzie za czyny i ich znaczeniu religijnym. Czyn może wyglądać tak samo na zewnątrz, ale jego wartość zmienia się w zależności od celu noszonego w sercu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają intencję jako warunek lub element różnych form kultu; jej dokładne zastosowanie zależy od danego czynu. Hadis uczy również, że dozwolony sam w sobie cel doczesny nie zapewnia automatycznie nagrody za czyn wykonywany ze względu na Allaha.
- Zanim podejmiesz ważny czyn, poświęć chwilę, by zastanowić się, co chcesz dzięki niemu osiągnąć.
- Odnawiaj swoją intencję podczas oddawania czci i szukaj w tym upodobania Allaha, a nie tylko uznania ludzi.
- Dozwolony cel doczesny może łączyć się z dobrą intencją; bądź szczery wobec siebie co do tego, do czego naprawdę dążysz.
To przekazanie również przekazuje wypowiedź o intencjach od Umara ibn al-Chattaba i ukazuje jej kluczowe znaczenie.
Sahih al-Bukhari · #5071 (Sahih)To przekazanie dotyczy zachęty do zawierania małżeństwa i stanowi tematyczne uzupełnienie przykładu emigracji w celu poślubienia kogoś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.