Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5071

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Kajs, od Ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Zwykliśmy brać udział w wyprawach wojennych wraz z Prorokiem ﷺ, nie mając przy sobie naszych żon. Powiedzieliśmy zatem:

„O Wysłanniku Allaha! Czyż nie powinniśmy się wykastrować?”. Lecz on nam tego zabronił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał kastracji jako sposobu na opanowanie pożądania.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze przebywali z Prorokiem ﷺ na wyprawie wojennej, z dala od swoich żon, i zapytali, czy mogą poddać się kastracji.

Objaśnienie trudnych słów
kastracja

Trwałe usunięcie narządów płciowych lub pozbawienie ich zdolności rozrodczych.

wyruszyć na wyprawę wojenną

Udać się na wyprawę w towarzystwie Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że kastracja jest zakazana jako sposób na stłumienie pożądania seksualnego, ponieważ nie wolno w ten sposób trwale okaleczać ciała. Hadis o poście w Bukhari/5066 wskazuje dozwoloną drogę dla tych, którzy nie mogą jeszcze zawrzeć małżeństwa. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują kastracji ludzi; zalecanymi alternatywami są małżeństwo i panowanie nad sobą.

Lekcje na dziś
  1. Nie wybieraj trwałego okaleczenia ciała, by poradzić sobie z przemijającą próbą.
  2. Kto nie może jeszcze zawrzeć małżeństwa, może pościć i szukać odpowiedniego wsparcia, aby ćwiczyć panowanie nad sobą.
  3. Pytania o seksualność i małżeństwo omawiaj otwarcie i z szacunkiem z wiarygodnym uczonym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.