Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5072

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, od Sufjana, od Humajda at-Tawila, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Abd ar-Rahman ibn Auf przybył [do Medyny] i Prorok ﷺ ustanowił braterstwo między nim a Sa'dem ibn ar-Rabi'em al-Ansarim. Ansari miał dwie żony, więc zaproponował Abd ar-Rahmanowi podział na pół swoich żon i majątku. Ten odpowiedział:

«Niech Allah błogosławi twojej rodzinie i twemu majątkowi. Wskażcie mi drogę na targ». Poszedł więc na targ i zarobił nieco na suszonym jogurcie i maśle klarowanym. Po kilku dniach Prorok ﷺ zobaczył go z żółtymi plamami na ubraniu i zapytał: «Co to jest, o Abd ar-Rahmanie?». Odpowiedział: «Poślubiłem kobietę z Ansarów». Prorok ﷺ zapytał: «Jaki posag jej dałeś?». Odpowiedział: «Wagę pestki daktyla w złocie». Prorok ﷺ rzekł: «Wypraw ucztę weselną, choćby z jedną owcą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdur-Rahman wees vrijgevige hulp af en verdiende zelf zijn inkomen.

Kontekst i przyczyna

Na zijn aankomst in Medina verbond de Profeet ﷺ Abdur-Rahmana ibn Awfa met Sa'dem ibn ar-Rabi' węzłem braterstwa. Sa'd zaproponował, że podzieli się z nim swoim majątkiem i rodziną; Abdur-Rahman poprosił go zamiast tego, by wskazał mu drogę na targ.

Objaśnienie trudnych słów
mahr

Obowiązkowy dar ślubny, który pan młody jest winien pannie młodej.

walima

Posiłek wydawany z okazji ślubu.

aqit

Suszony, sprasowany jogurt używany jako pożywienie i towar handlowy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pomoc i braterstwo są cenne, ale osoba zdolna do pracy może również zarabiać samodzielnie i zapewniać sobie utrzymanie. Odrzucenie propozycji Sa'da nie było potępieniem hojności, lecz wyborem Abdur-Rahmana, by zarabiać na własne utrzymanie. Prorok ﷺ zapytał o mahr, a następnie zachęcił do wydania walimy, dzięki której małżeństwo zostaje ogłoszone, a radość podzielona z innymi. Uczeni podają jedną owcę jako przykład odpowiedniego posiłku; zachęta ta nie ustanawia stałej minimalnej ilości.

Lekcje na dziś
  1. Hojnie oferuj pomoc, ale szanuj czyjeś pragnienie samodzielnego zarabiania na utrzymanie.
  2. Szukaj dozwolonej pracy i zacznij od małych kroków: nawet skromny handel może być początkiem samodzielności.
  3. Świętuj małżeństwo posiłkiem na miarę swoich możliwości i jasno uzgodnij mahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.