Sahih al-Bukhari, hadis 5081
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ " أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida, od Iraka, od Urwy: Że Prorok ﷺ poprosił Abu Bakra o rękę Aiszy, a Abu Bakr powiedział mu:
«Przecież ja jestem twoim bratem». Wtedy on odpowiedział: «Jesteś moim bratem w religii Allaha i w Jego Księdze, lecz ona jest dla mnie dozwolona».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyjaśnił, że braterstwo w wierze nie stanowi przeszkody do zawarcia małżeństwa.
Więź wiary i bliskości, a nie pokrewieństwo biologiczne, które zakazuje zawarcia małżeństwa.
Dopuszczone zgodnie z zasadami islamu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ogólna więź braterstwa w wierze nie ustanawia zakazu małżeństwa. Uwaga Abu Bakra jest rozumiana jako pytanie o znaczenie jego braterstwa z Prorokiem ﷺ; odpowiedź wyjaśnia, że ta więź religijna nie wyklucza małżeństwa z Aiszą. Zakaz małżeństwa wynika ze szczególnych rodzajów pokrewieństwa, takich jak pokrewieństwo krwi, mleczne lub powinowactwo w określonych przypadkach, a nie z braterstwa w wierze.
- Rozważając kwestię małżeństwa, odróżniaj więzi wiary od stopni pokrewieństwa, które rzeczywiście uniemożliwiają zawarcie małżeństwa.
- W razie wątpliwości dotyczących zasad małżeństwa poproś o radę wykwalifikowanego uczonego i dokładnie opisz więzi rodzinne.
- Posługuj się jasnymi sformułowaniami, aby rozwiewać nieporozumienia dotyczące pojęć religijnych i więzi rodzinnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.