Sahih al-Bukhari, hadis 5082
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
Przekazał nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szuhajb, przekazał nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Najlepszymi kobietami, które dosiadały wielbłądów, są cnotliwe kobiety z Kurajszytów; są one najczulsze wobec swoich dzieci w ich dzieciństwie i najbardziej troszczą się o mienie swoich mężów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Cnotliwe macierzyństwo i odpowiedzialne gospodarowanie majątkiem męża.
Arabski plemię, do którego należał Prorok ﷺ.
Opis kobiet podróżujących na wielbłądach; tekst wspomina o nich w kontekście chwalonych kobiet.
Odpowiedzialne i godne zaufania zarządzanie majątkiem należącym do męża.
Klasyczni uczeni, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że pochwała dotyczy tu takich cech jak czułość wobec małych dzieci oraz godne zaufania zarządzanie majątkiem rodziny. Wspomnienie kobiet Kurajszytów podkreśla ich dobre cechy, ale nie oznacza, że takie zalety występują wyłącznie u nich. Tekst zachęca małżonków do doceniania troski i odpowiedzialności w rodzinie.
- Codziennie okazuj małym dzieciom uwagę, cierpliwość i serdeczną troskę.
- Otwarcie omawiajcie obowiązki finansowe i odpowiedzialnie gospodarujcie wspólnymi środkami.
- W małżeństwie doceniaj charakter i troskliwość, a nie tylko pochodzenie czy prestiż.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.