Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5083

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam 'Abd al-Wahid, opowiedział nam Salih ibn Salih al-Hamdani, opowiedział nam ash-Sha'bi, który rzekł: Opowiedział mi Abu Burda, od swojego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każdy mężczyzna, który ma niewolnicę, uczy ją i doskonali jej naukę, wychowuje ją i doskonali jej wychowanie, a następnie wyzwala ją i poślubia, otrzyma dwie nagrody. I każdy mężczyzna z Ludzi Księgi, który uwierzy w swojego proroka i uwierzy we mnie, otrzyma dwie nagrody. I każdy niewolnik, który spełni prawo swoich panów i prawo swojego Pana, otrzyma dwie nagrody». Rzekł ash-Sha'bi: «Weź to za darmo; dawniej człowiek podróżował do Medyny dla czegoś o mniejszej wartości niż to». I rzekł Abu Bakr, od Abu Husajna, od Abu Burdy, od jego ojca, od Proroka ﷺ: «Wyzwolił ją, a następnie dał jej posag».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Troskliwe wychowanie i wypełnianie obowiązków przynoszą podwójną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, która w ówczesnym porządku prawnym była zniewolona; hadis wskazuje jej wyzwolenie jako warunek poprzedzający małżeństwo.

Ludzie Księgi

Określenie wspólnot, które otrzymały wcześniejsze objawione Pisma, takich jak Żydzi i chrześcijanie.

mahr (posag)

Dar ślubny, który pan młody jest zobowiązany przekazać pannie młodej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba, która starannie wypełnia wiele obowiązków religijnych, może otrzymać za to szczególną nagrodę. Podane przykłady łączą nauczanie i dobre traktowanie z wyzwoleniem i małżeństwem, wiarę we wcześniejszych proroków z wiarą w Proroka ﷺ, a także wypełnianie praw należnych zarówno ludziom, jak i Allahowi. Uzupełniająca wersja przekazu wspomina, że mężczyzna po wyzwoleniu przekazał mahr; hadis nie daje przyzwolenia na usprawiedliwianie przymusu ani niesprawiedliwości w relacjach.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj czas na troskliwe przekazywanie innym wiedzy i dobrych manier.
  2. Starannie dotrzymuj ustaleń i wypełniaj obowiązki wobec Allaha i ludzi.
  3. Traktuj małżeństwo i więzi rodzinne sprawiedliwie, godnie i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.