Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5092

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa, że zapytał Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony— o werset: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot}. Odpowiedziała:

„O synu mojej siostry! Ten werset dotyczy dziewczynki-sieroty, która znajduje się pod opieką swojego wali, pragnącego jej urody i majątku, lecz zamierzającego pomniejszyć jej posag (sadaq). Zakazano im więc poślubiania ich, chyba że byliby sprawiedliwi w wypłacie pełnego posagu, i nakazano im poślubiać inne kobiety”. Powiedziała również: „Następnie ludzie poprosili o opinię Wysłannika Allaha ﷺ, a Allah objawił: {Pytają cię o kobiety} aż do {i pragniecie je poślubić}. W ten sposób Allah wyjaśnił im, że jeśli sierota posiadała urodę i bogactwo, pragnęli ją poślubić ze względu na jej pochodzenie i dopełnienie posagu; lecz jeśli brakowało jej majątku i urody, porzucali ją i brali inne kobiety. Rzekła zatem: Tak jak porzucają je, gdy nie są nimi zainteresowani, tak nie wolno im ich poślubiać, gdy ich pragną, chyba że będą sprawiedliwi i oddadzą im pełne prawo do posagu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun może poślubić osieroconą dziewczynę tylko wtedy, gdy zapewni jej pełny posag mahr.

Kontekst i przyczyna

Urwa zapytał A’iszę o wyjaśnienie Koranu 4:3. Powiązała ten werset z Koranem 4:127, który został objawiony po tym, jak ludzie poprosili Wysłannika Allaha ﷺ o wyjaśnienie kwestii dotyczących kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
Osierocona dziewczyna pod opieką

Dziewczyna, która straciła ojca i pozostaje pod opieką oraz zarządem opiekuna.

Mahr

Posag należny pannie młodej od pana młodego, stanowiący jej własne prawo.

Sprawiedliwe traktowanie

Pełne poszanowanie jej praw, w tym zapewnienie jej odpowiedniego, pełnego posagu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyciągają z wyjaśnienia A’iszy wniosek, że opiekun nie może wykorzystywać swojej pozycji, by czerpać korzyści kosztem osieroconej dziewczyny. Jej uroda ani majątek nie mogą być powodem, by poślubić ją, oferując obniżony posag; jeśli opiekun nie traktuje jej sprawiedliwie, powinien zrezygnować z poślubienia jej. Szkoły prawa uznają obowiązek przekazania mahr pannie młodej i zakazują niesprawiedliwości oraz nadużywania opieki. Szczegółowe zasady dotyczące roli opiekuna przy zawieraniu małżeństwa różnią się między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując decyzję o małżeństwie, opiekun powinien przedkładać dobro i prawa osieroconej dziewczyny nad własną korzyść.
  2. Ustal mahr jasno i zadbaj o to, by panna młoda otrzymała go w całości.
  3. Zasięgnij niezależnej porady, gdy opiekun ma wpływ na małżeństwo, z którego sam może czerpać korzyść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.