Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5104

Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Ismail ibn Ibrahim, poinformował nas Ajjub, od Abdallaha ibn Abi Mulajki, który rzekł: Opowiedział mi Ubajd ibn Abi Marjam, od Ukby ibn al-Harisa, który powiedział – a słyszałem to również bezpośrednio od Ukby, lecz lepiej zapamiętałem wersję Ubajda –: Poślubiłem kobietę, a potem przyszła do nas czarnoskóra kobieta i powiedziała:

«Karmiłam was oboje piersią». Poszedłem do Proroka ﷺ i rzekłem: «Poślubiłem córkę tego a tego, a przyszła do nas czarnoskóra kobieta i powiedziała mi: “Karmiłam was oboje piersią”, ale ona kłamie». Prorok ﷺ odwrócił twarz. Wtedy stanąłem naprzeciwko niego i powiedziałem: «Ona kłamie!». On odpowiedział: «Jak możesz ją zatrzymać, skoro ona twierdzi, że karmiła was oboje piersią? Zostaw ją». I Ismail wskazał palcem wskazującym i środkowym, naśladując gest Ajjuba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiarygodne stwierdzenie pokrewieństwa przez karmienie piersią wymaga zakończenia małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca wskutek karmienia piersią, która zgodnie z warunkami prawa islamskiego może powodować zakaz zawarcia małżeństwa.

Rozstań się z nią

Prorok ﷺ polecił Uqbie zakończyć małżeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że karmienie piersią ustanawiające uznane pokrewieństwo może powodować przeszkody małżeńskie. Wypowiedź kobiety potraktowano poważnie, choć Uqba oskarżył ją o kłamstwo; hadis podkreśla więc potrzebę ostrożności w razie wątpliwości dotyczących zakazu małżeństwa. Szkoły prawa różnią się co do warunków prawnych dotyczących liczby karmień i sposobu dowodzenia, uznają jednak, że ustalone pokrewieństwo przez karmienie piersią może wykluczać małżeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Poważnie potraktuj konkretne zgłoszenie pokrewieństwa przez karmienie piersią i dokładnie je zbadaj, zanim zdecydujesz o kontynuowaniu małżeństwa.
  2. W razie wątpliwości dotyczących zakazu małżeństwa zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego i jasno przedstaw istotne fakty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.