Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5105

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział nam Ahmad ibn Hanbal: Opowiadał nam Jahja ibn Sa’id, od Sufjana, opowiedział mi Habib, od Sa’ida, od Ibn Abbasa:

„Z powodu pokrewieństwa zakazane jest siedem kategorii kobiet, a z powodu powinowactwa małżeńskiego kolejne siedem”. Następnie wyrecytował werset: {Zakazane są wam wasze matki...} (4:23). Abdullah ibn Dżafar poślubił jednocześnie córkę Alego i żonę Alego. Ibn Sirin powiedział: „Nie ma w tym nic złego”. Al-Hasan początkowo to potępił, lecz później stwierdził: „Nie ma w tym nic złego”. Al-Hasan ibn Al-Hasan ibn Ali poślubił dwie swoje kuzynki jednej nocy. Dżabir ibn Zajd sprzeciwił się temu z obawy o zerwanie więzów rodzinnych między nimi, jednak nie jest to zakazane ze względu na słowa Najwyższego: {Dozwolone wam jest wszystko poza tym} (4:24). Ikrima przekazał od Ibn Abbasa: „Jeśli ktoś popełni cudzołóstwo z siostrą swojej żony, jego żona nie staje się dla niego zakazana”. Przekazuje się również od Jahji Al-Kindiego, od Asz-Szabiego i Abu Dżafara, dotyczącego tego, kto dopuszcza się sodomii z chłopcem: jeśli doszło do penetracji, nie wolno mu poślubić matki tego chłopca. Jednakże ten Jahja jest nieznany i nie ma potwierdzenia jego relacji u innych przekazicieli. Ikrima powiedział także od Ibn Abbasa: „Jeśli popełni cudzołóstwo z nią [teściową], jego żona nie staje się dla niego zakazana”. Wspomina się od Abu Nasra, że Ibn Abbas uznał takie małżeństwo za zakazane w powyższym przypadku; jednak nie wiadomo, by Abu Nasr słyszał hadisy bezpośrednio od Ibn Abbasa. Przekazuje się od Imrana ibn Husajna, Dżabira ibn Zajda, Al-Hasana oraz niektórych uczonych z Iraku, że w takim przypadku żona staje się zakazana. Abu Hurajra powiedział: „Żona nie staje się zakazana, chyba że dojdzie do pełnego stosunku płciowego”. Ibn Al-Musajjab, Urwa i Az-Zuhri zezwolili na pozostawienie żony. Az-Zuhri powiedział: „Ali stwierdził: ‘Ona nie staje się zakazana’”. Ta ostatnia narracja jest mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakazy małżeńskie wynikają z pokrewieństwa; inne połączenia wymagają ostrożności.

Objaśnienie trudnych słów
Nasab

Pokrewieństwo krwi, na przykład więź między rodzicami, dziećmi i rodzeństwem.

Sihr

Powinowactwo powstałe przez małżeństwo, na przykład więź z niektórymi członkami rodziny współmałżonka.

Mursal

Przekaz, w którym brakuje ogniwa między wymienionym uczonym a Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wymienia siedem zakazów małżeńskich wynikających z pokrewieństwa krwi i siedem wynikających z powinowactwa, nawiązując do Koranu 4:23. Fragment rozróżnia również przeszkodę prawną od czynu odradzanego z troski o więzi rodzinne: małżeństwo z dwiema kuzynkami jednocześnie nie jest uznawane za zakazane, choć Jabir ibn Zaid ganił je ze względu na możliwe spory rodzinne. W kwestii tego, czy zakazane czyny seksualne unieważniają istniejące małżeństwo z krewną kobietą, przytoczono różne wczesne stanowiska. Fragment ten nie stanowi więc podstawy do rozstrzygnięcia tej kwestii bez dalszych źródeł fiqh; szkoły prawne rozpatrują ją w ramach własnych metod dowodzenia prawniczego.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem małżeństwa dokładnie sprawdź, czy pokrewieństwo krwi, powinowactwo lub pokrewieństwo przez karmienie piersią nie stanowi przeszkody.
  2. Odróżniaj zakaz religijny od czynu odradzanego, ponieważ może zaszkodzić więziom rodzinnym.
  3. W złożonych kwestiach małżeńskich zasięgnij porady kompetentnego uczonego i przedstaw mu pełne okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.