Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5106

Przekazany przez Umm Habiba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habiba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Zajnab, od Umm Habiby, która powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy chciałbyś poślubić córkę Abu Sufjana?”. On odpowiedział: „I cóż miałbym z nią uczynić?”. Powiedziałam: „Poślub ją”. Zapytał: „Czy spodobałoby ci się to?”. Odpowiedziałam: „Nie jestem twoją jedyną żoną, a osobą, którą najbardziej kocham i która mogłaby dzielić ciebie ze mną, jest moja siostra”. On rzekł: „Ona nie jest dla mnie dozwolona”. Powiedziałam: „Dotarło do mnie, że starasz się o rękę”. Zapytał: „Córki Umm Salamy?”. Odpowiedziałam: „Tak”. Rzekł: „Nawet gdyby nie była moją pasierbicą, nie byłaby dla mnie dozwolona, ponieważ Thuwajba karmiła piersią zarówno mnie, jak i jej ojca. Nie proponujcie mi zatem waszych córek ani waszych sióstr”. I powiedział Al-Lajs: Opowiedział nam Hiszam: Durra bint Abi Salama.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Melkverwantschap maakt een huwelijk verboden, ook tussen melkbroer en melkzus.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo z karmienia piersią

Więź rodzinna powstająca, gdy niemowlę jest karmione piersią przez kobietę i zgodnie z zasadami islamu staje się z nią spokrewnione.

pasierbica

Córka małżonki z wcześniejszego związku.

niedozwolone

Niedopuszczalne według zasad islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo z karmienia piersią ustanawia zakazy małżeńskie, podobnie jak pokrewieństwo krwi. Prorok ﷺ wymienia zarówno swoją pasierbicę, jak i córkę Abu Salamaha: w jej przypadku zakaz wynikał z więzi karmienia piersią z Thuwaybą. Uczeni prawa omawiają dokładne warunki, takie jak wiek dziecka i liczba karmień; szczegóły różnią się między szkołami prawnymi. Stwierdzenie, by nie proponowano mu córek ani sióstr, podkreśla, że nie powinno się rozważać małżeństwa zakazanego z powodu takiego pokrewieństwa.

Lekcje na dziś
  1. Przy propozycji małżeństwa dokładnie sprawdź, czy istnieje pokrewieństwo z karmienia piersią, które zakazuje tego związku.
  2. Starannie odnotowuj więzi rodzinne powstałe przez karmienie piersią i na czas przekazuj istotne informacje zainteresowanym.
  3. W razie wątpliwości co do warunków pokrewieństwa z karmienia piersią zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.