Sahih al-Bukhari, hadis 5106
Przekazany przez Umm Habiba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Habiba
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " فَأَفْعَلُ مَاذَا ". قُلْتُ تَنْكِحُ. قَالَ " أَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي. قَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ". قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ. قَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ.
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Zajnab, od Umm Habiby, która powiedziała:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy chciałbyś poślubić córkę Abu Sufjana?”. On odpowiedział: „I cóż miałbym z nią uczynić?”. Powiedziałam: „Poślub ją”. Zapytał: „Czy spodobałoby ci się to?”. Odpowiedziałam: „Nie jestem twoją jedyną żoną, a osobą, którą najbardziej kocham i która mogłaby dzielić ciebie ze mną, jest moja siostra”. On rzekł: „Ona nie jest dla mnie dozwolona”. Powiedziałam: „Dotarło do mnie, że starasz się o rękę”. Zapytał: „Córki Umm Salamy?”. Odpowiedziałam: „Tak”. Rzekł: „Nawet gdyby nie była moją pasierbicą, nie byłaby dla mnie dozwolona, ponieważ Thuwajba karmiła piersią zarówno mnie, jak i jej ojca. Nie proponujcie mi zatem waszych córek ani waszych sióstr”. I powiedział Al-Lajs: Opowiedział nam Hiszam: Durra bint Abi Salama.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Melkverwantschap maakt een huwelijk verboden, ook tussen melkbroer en melkzus.
Więź rodzinna powstająca, gdy niemowlę jest karmione piersią przez kobietę i zgodnie z zasadami islamu staje się z nią spokrewnione.
Córka małżonki z wcześniejszego związku.
Niedopuszczalne według zasad islamu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo z karmienia piersią ustanawia zakazy małżeńskie, podobnie jak pokrewieństwo krwi. Prorok ﷺ wymienia zarówno swoją pasierbicę, jak i córkę Abu Salamaha: w jej przypadku zakaz wynikał z więzi karmienia piersią z Thuwaybą. Uczeni prawa omawiają dokładne warunki, takie jak wiek dziecka i liczba karmień; szczegóły różnią się między szkołami prawnymi. Stwierdzenie, by nie proponowano mu córek ani sióstr, podkreśla, że nie powinno się rozważać małżeństwa zakazanego z powodu takiego pokrewieństwa.
- Przy propozycji małżeństwa dokładnie sprawdź, czy istnieje pokrewieństwo z karmienia piersią, które zakazuje tego związku.
- Starannie odnotowuj więzi rodzinne powstałe przez karmienie piersią i na czas przekazuj istotne informacje zainteresowanym.
- W razie wątpliwości co do warunków pokrewieństwa z karmienia piersią zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
To przekazanie wymienia kategorie kobiet, które ze względu na pokrewieństwo krwi nie mogą być małżonkami; uzupełnia omówienie zakazów małżeńskich.
Sahih al-Bukhari · #5107 (Sahih)To przekazanie nawiązuje do wyjaśnienia więzi karmienia piersią i wynikających z niej zakazów małżeńskich.
Sahih al-Bukhari · #5104 (Sahih)To przekazanie należy do tego samego kontekstu tematycznego i pomaga lepiej zrozumieć zasady pokrewieństwa z karmienia piersią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.