Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5107

Przekazany przez Umm Habiba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn Az-Zubajr poinformował go, iż Zajnab bint Abi Salama przekazała mu, że Umm Habiba powiedziała:

„Powiedziałam: »O Wysłanniku Allaha ﷺ, poślub moją siostrę, córkę Abu Sufjana«. Zapytał: »Czy chciałabyś tego?«. Odpowiedziałam: »Tak, ponieważ nawet teraz nie jestem twoją jedyną żoną; a osobą, którą najbardziej kocham i z którą pragnę dzielić dobro, jest moja siostra«. Prorok ﷺ odrzekł: »To nie jest dla mnie dozwolone«. Powiedziałam: »O Wysłanniku Allaha ﷺ, na Allaha, słyszałyśmy, że chcesz poślubić Durrę, córkę Abu Salamy«. Zapytał: »Córkę Umm Salamy?«. Odpowiedziałam: »Tak«. Rzekł: »Na Allaha! Nawet gdyby nie była moją pasierbicą, nie byłaby dla mnie dozwolona, gdyż jest moją siostrzenicą przez pokarm mleczny; Thuwajba karmiła piersią zarówno mnie, jak i Abu Salamę. Nie proponujcie mi zatem waszych córek ani waszych sióstr«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo mleczne i małżeństwo z dwiema siostrami wyznaczają jasne granice.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo mleczne

Więź rodzinna powstająca w wyniku karmienia piersią i powodująca określone zakazy małżeństwa.

Córka Umm Salamy

Durra, która dzięki karmieniu piersią przez Thuwaybę była również uznawana za siostrzenicę Proroka ﷺ.

Nie jest twoją jedyną żoną

Umm Habiba mówi, że jest już żoną Proroka ﷺ, a jej siostra dzieliłaby z nią status żony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że mężczyzna nie może być jednocześnie żonaty z dwiema siostrami. Karmienie piersią może również powodować zakaz małżeństwa, jak wyjaśnia Prorok ﷺ, wskazując na więź, którą Thuwayba ustanowiła między nim a Abu Salamą. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają pokrewieństwo mleczne za podstawę zakazów małżeństwa, z uwzględnieniem dodatkowych warunków dotyczących między innymi wieku i ilości karmienia piersią. Przekaz uczy także, że można z szacunkiem odrzucić propozycję małżeństwa, jasno wskazując jej religijną przyczynę.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem decyzji o małżeństwie dokładnie sprawdź, czy więzi pokrewieństwa, powinowactwa lub pokrewieństwa mlecznego nie czynią go zakazanym.
  2. Jeśli pokrewieństwo mleczne jest niejasne, zbierz wiarygodne informacje od rodziny i skonsultuj się z kompetentnym uczonym.
  3. Gdy ktoś proponuje zakazane małżeństwo, wyjaśnij religijną granicę życzliwie i jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.